1
00:05:10,111 --> 00:05:12,780
Figur måste jag ha
gick av scenvägen.

2
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
Ser dock inte var.

3
00:05:17,450 --> 00:05:18,719
<i>¿Habla Español?</i>

4
00:05:18,753 --> 00:05:20,922
Det gör jag inte.

5
00:05:20,955 --> 00:05:25,425
Det är bra. Jag har
väldigt lite spanska själv.

6
00:05:25,458 --> 00:05:29,063
Denna plats vara fyra,
fem mil tillbaka,
som du sitter nu.

7
00:05:29,096 --> 00:05:31,532
Åh. I så fall,
Jag har klarat det.

8
00:05:31,566 --> 00:05:32,934
Du red rakt igenom den.

9
00:05:34,467 --> 00:05:36,504
Tja, det skulle inte vara längre österut.

10
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Jag sa bara att det inte var det.

11
00:05:40,074 --> 00:05:42,109
Du kan gå tillbaka hur du kom.

12
00:05:42,143 --> 00:05:45,613
Och den här gången, när du får
till floden, ser du.

13
00:05:45,646 --> 00:05:48,448
Och jag ska se en stad
precis där va?

14
00:05:48,481 --> 00:05:50,651
Och agera inte som
det är inte heller något jäkla mirakel.

15
00:05:52,620 --> 00:05:53,486
Okej.

16
00:05:55,723 --> 00:05:57,424
Hej, bror, har du ätit idag?

17
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
Var borta med dig nu.
Jag är inte din bror.

18
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
James Sykes.

19
00:08:51,832 --> 00:08:52,700
Få!

20
00:08:53,167 --> 00:08:54,602
Få!

21
00:08:54,635 --> 00:08:56,037
Kom igen. Kom igen. Gå.

22
00:09:09,817 --> 00:09:10,684
Få!

23
00:09:11,285 --> 00:09:12,153
Kom igen!

24
00:09:14,288 --> 00:09:15,156
Stiga upp.

25
00:09:33,274 --> 00:09:34,241
Var var han?

26
00:09:36,143 --> 00:09:38,212
Om han lever,
du kan fråga honom allt om det.

27
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
Caleb, ta Gratton
och hitta sin häst.

28
00:10:01,769 --> 00:10:05,239
Nä, jag ska springa
den där flickan av honom.

29
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
Hej.

30
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Joon, hon vet.

31
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
Okej. Okej.
Gå av mig.

32
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
Va?

33
00:10:29,330 --> 00:10:30,831
Men det kommer jag att ha
min frukost först.

34
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Hmm?

35
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Du slår inte
ingen längre.

36
00:10:40,841 --> 00:10:43,010
Din bror sa till dig
skaffa den hästen.

37
00:10:43,711 --> 00:10:45,079
Fortsätta!

38
00:10:45,112 --> 00:10:47,281
Innan något äter det.

39
00:10:47,314 --> 00:10:48,983
Gå in. Ta hand om honom.

40
00:11:36,063 --> 00:11:39,099
<i>Den mannen</i>
<i>som höll sig moralisk</i>

41
00:11:39,133 --> 00:11:40,768
<i>i många år,</i>

42
00:11:40,801 --> 00:11:44,205
<i>han kommer att resa sig</i>
<i>i ett annat ljus.</i>

43
00:11:44,238 --> 00:11:48,809
Han kommer att ta upp
mot sina bröder...

44
00:11:48,842 --> 00:11:52,246
och de kommer att kriga
över de vissnande frukterna
av landet.

45
00:14:05,547 --> 00:14:06,947
Ser det inte bra ut, älskling?

46
00:14:06,980 --> 00:14:08,048
Ja, mamma.

47
00:14:21,395 --> 00:14:25,933
Vatten kommer att stiga upp
genom jord. Det gör det.

48
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
-Som olja genom en veke.
-Mmm.

49
00:14:28,068 --> 00:14:29,069
Josef!

50
00:14:33,006 --> 00:14:34,942
Det är därför du måste
bryta upp jorden

51
00:14:34,975 --> 00:14:37,344
och släpp ut vattnet...
för att det ska falla tillbaka som regn.

52
00:14:37,378 --> 00:14:38,613
Nej. Det är en...

53
00:14:40,648 --> 00:14:42,216
Det är en felaktighet.

54
00:14:42,249 --> 00:14:46,086
Nej, sir. Regn alltid
följer plogen, son.

55
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Men det gör det inte.

56
00:14:47,187 --> 00:14:49,289
Det gör det verkligen.

57
00:14:49,323 --> 00:14:50,924
Regn följer plogen.

58
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
-Tror du att de märker det?
- Åh ja.

59
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
Kom igen.
Din far är inte bra på det här.

60
00:15:40,675 --> 00:15:41,543
Nej.

61
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
Verkligen, Nat? Inga?

62
00:15:44,478 --> 00:15:45,713
Nej.

63
00:15:45,747 --> 00:15:47,549
Mrs Kittredge?

64
00:15:47,582 --> 00:15:49,349
Tack, Tom.

65
00:15:49,383 --> 00:15:51,485
Ser du det här? En gentleman.

66
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
Försiktig! Den är laddad.

67
00:16:02,296 --> 00:16:04,264
Försiktig!

68
00:16:04,298 --> 00:16:06,601
Kanske ni alla
bättre se upp. Va?

69
00:16:06,634 --> 00:16:07,535
Hopp! Hopp! Hopp!

70
00:16:09,136 --> 00:16:10,003
Se det!

71
00:16:12,640 --> 00:16:13,974
Nat, de går.

72
00:16:19,814 --> 00:16:21,616
Nat? De sa kom igen.

73
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
- Det var inte trevligt.
-Håll käften.

74
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
Vad? Säg inte det.

75
00:16:36,698 --> 00:16:39,767
Nat! Prata inte så.

76
00:16:53,380 --> 00:16:55,550
Var inte så illa, eller hur?

77
00:16:55,583 --> 00:16:58,352
Du dansade!
Jag såg dig. Gjorde jag inte det, Fran?

78
00:16:58,385 --> 00:16:59,687
Jag höll upp Dr. Bowman

79
00:16:59,721 --> 00:17:01,188
till någon
hittade en stol till honom.

80
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Om man kan kalla det dans.

81
00:17:03,423 --> 00:17:06,794
Du vet, den enda mannen jag frågade
vände ner mig direkt.

82
00:17:06,828 --> 00:17:09,263
Åh, det är sant.
Jag kunde ha gråtit.

83
00:17:09,296 --> 00:17:11,498
Tja, vilken idiot
skulle tacka nej till dig?

84
00:17:11,533 --> 00:17:15,068
Jag säger inte, men det är han
följer dig just nu

85
00:17:15,102 --> 00:17:16,538
med sitt gevär, James.

86
00:17:18,238 --> 00:17:20,542
Skulle du inte dansa
med din mamma?

87
00:17:20,575 --> 00:17:22,075
Kommer inte dansa med någon.

88
00:17:22,109 --> 00:17:24,444
Nat, det är du
en underbar dansare.

89
00:17:24,478 --> 00:17:26,548
Pojken ser ut som en idiot
dansa med sin mamma.

90
00:17:27,381 --> 00:17:29,551
Jag dansade.

91
00:17:31,519 --> 00:17:33,153
Jag dansade, pappa.

92
00:17:33,186 --> 00:17:35,289
Ja, det var du
bollens bell.

93
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
Nat.

94
00:18:55,503 --> 00:18:57,237
Vad?

95
00:19:04,378 --> 00:19:06,714
Musiken stannade.

96
00:19:06,748 --> 00:19:08,549
Någon är på gården.

97
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
Någon är på gården.
Någon är i...

98
00:19:14,656 --> 00:19:15,790
Shh.

99
00:19:18,392 --> 00:19:19,761
Vi är okej.

100
00:19:21,328 --> 00:19:22,396
Lizzie?

101
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
Nat. Det är okej.

102
00:19:25,767 --> 00:19:26,768
Vi är okej.

103
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Nat.

104
00:19:35,610 --> 00:19:37,679
I, eh... skåpet.

105
00:19:37,712 --> 00:19:40,180
Kepsar och skott för den där.

106
00:19:41,849 --> 00:19:44,351
Nat. Just där, son.

107
00:19:52,794 --> 00:19:54,294
Mamma!

108
00:20:01,468 --> 00:20:02,904
Det kommer att ordna sig, älskling.

109
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
Jag vill bara ha dig
att stanna här nere.

110
00:20:05,006 --> 00:20:07,340
Okej? Var inte rädd.

111
00:20:24,826 --> 00:20:27,294
Ta tag i det! Titta ut!

112
00:20:32,633 --> 00:20:34,569
Inga! Inga!

113
00:20:56,090 --> 00:20:57,525
Behaga!

114
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
Kom igen. Kom igen.

115
00:21:31,391 --> 00:21:32,359
-Vad gör du?
-Jesus!

116
00:21:32,392 --> 00:21:33,694
Bli av med det.

117
00:21:33,728 --> 00:21:34,695
Vad?

118
00:21:36,063 --> 00:21:39,867
Nä, jag sitter inte här
medan de...

119
00:21:39,901 --> 00:21:42,670
Om du inte gillar det, Malcolm,
titta inte,

120
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
men du ger oss inte
med detta.

121
00:22:36,123 --> 00:22:38,425
James! James!

122
00:22:39,894 --> 00:22:41,896
James, det är Bill Landry
och ett par till.

123
00:22:46,868 --> 00:22:49,770
Okej. Försiktig.
Lägg ner honom lätt.

124
00:22:49,804 --> 00:22:51,072
Här går vi. Ta ner honom.

125
00:22:51,105 --> 00:22:53,507
Fru, behåll dig
något vatten här uppe?

126
00:22:53,541 --> 00:22:54,742
Det gör vi. Vi...

127
00:22:54,775 --> 00:22:56,510
Blöt några mattor
och några filtar.

128
00:22:56,544 --> 00:22:57,979
Gör det snabbt,
ditt tak är på väg att gå.

129
00:23:07,521 --> 00:23:09,657
Vi kan spika det här
så fort de är klara

130
00:23:09,690 --> 00:23:11,859
lägga upp filtarna
och vår man kommer ner.

131
00:23:11,893 --> 00:23:13,060
Kommer ingen annan?

132
00:23:15,529 --> 00:23:16,998
Kommer ingen annan?

133
00:23:17,031 --> 00:23:19,800
Åh, det finns massor.

134
00:23:19,834 --> 00:23:21,502
Bara ingen du vill släppa in.

135
00:23:22,904 --> 00:23:26,107
Nej, nej. Du stannar uppe.
Du stannar uppe. Kom igen.

136
00:23:26,140 --> 00:23:28,175
Din pojke tittar.

137
00:23:30,011 --> 00:23:32,847
Titta bara, son.
Vi kommer ta oss igenom det här.

138
00:25:17,818 --> 00:25:18,919
Åh, tack.

139
00:25:20,855 --> 00:25:21,889
Lägg dem här.

140
00:25:24,258 --> 00:25:25,893
-Okej, varsågod.
-Hoppsan.

141
00:25:26,694 --> 00:25:27,928
Det är okej, älskling.

142
00:25:27,962 --> 00:25:29,330
-Jag kan få det.
-Det spelar ingen roll.

143
00:25:29,363 --> 00:25:30,297
-Nej, jag kan få det. men--
-Lämna det, älskling.

144
00:25:45,312 --> 00:25:47,548
Få bort honom... jag.

145
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Ta bort honom från mig!

146
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
Nat! Nat!

147
00:26:02,329 --> 00:26:05,866
Hej! Fran, kom hit.
Ta bort dem härifrĺn.

148
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
Nu!

149
00:26:07,968 --> 00:26:09,003
Nat, kom hit!

150
00:26:09,036 --> 00:26:10,004
Nat!

151
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Gå, gå, gå!

152
00:26:18,979 --> 00:26:19,947
Pappa?

153
00:26:19,980 --> 00:26:22,316
Kom igen. Kom igen! Kom igen!

154
00:26:23,317 --> 00:26:24,251
Där inne nu!

155
00:26:27,088 --> 00:26:28,055
Gå in där.

156
00:26:35,696 --> 00:26:37,064
Tack.

157
00:26:37,098 --> 00:26:38,065
Varsågod, mamma.

158
00:26:38,099 --> 00:26:39,700
Okej, Nat, kom. Nat.

159
00:26:39,733 --> 00:26:40,935
-Nat.
-Det är okej.

160
00:26:42,303 --> 00:26:43,938
Jag ska vara med pappa.

161
00:26:43,971 --> 00:26:46,273
Nej. Nej. Nej! Nathaniel!

162
00:26:46,307 --> 00:26:49,243
Nathaniel! Inga!

163
00:26:51,278 --> 00:26:53,114
Mamma?

164
00:27:10,931 --> 00:27:12,333
Håll dig precis bakom mig. Okej?

165
00:27:14,034 --> 00:27:14,935
Kom igen.

166
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
Åh, gud. Åh, gud.

167
00:27:26,947 --> 00:27:29,083
Åh, gud.

168
00:27:29,116 --> 00:27:31,352
-Mamma? Jag kan inte andas.
- Åh, gud.

169
00:27:33,187 --> 00:27:34,421
Jag kan inte andas.

170
00:27:43,097 --> 00:27:45,166
Stopp. Stopp.

171
00:27:45,199 --> 00:27:46,333
Stopp! Det kommer att falla.

172
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
Okej, backa upp. Backa upp.

173
00:27:53,807 --> 00:27:56,777
Du måste lita på mig, älskling.
Okej?

174
00:27:56,810 --> 00:27:57,678
Okej.

175
00:28:27,141 --> 00:28:28,809
Sluta. Stopp.

176
00:28:45,459 --> 00:28:48,028
Kom igen. Kom igen.

177
00:28:48,062 --> 00:28:49,997
Kom igen.

178
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Mamma har Lizzie.

179
00:29:26,467 --> 00:29:29,069
Jag sa att jag skulle stanna här ute
med dig.

180
00:29:51,292 --> 00:29:52,092
Jag är ledsen.

181
00:29:55,229 --> 00:29:57,798
Jag är ledsen att jag viftade med den pistolen
hos Lizzie.

182
00:30:04,938 --> 00:30:06,240
Bra tjej.

183
00:30:06,273 --> 00:30:08,475
Andas, baby. Andas, baby.

184
00:30:10,244 --> 00:30:12,146
Okej, min tur nu, älskling.

185
00:30:21,221 --> 00:30:23,324
Nåväl, jag kommer att vara förbannad.

186
00:30:25,092 --> 00:30:26,126
Lämnar de?

187
00:30:28,262 --> 00:30:29,897
Tänkte inte
de var så många.

188
00:30:43,110 --> 00:30:44,144
Är du redo, son?

189
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Jag tror det, pappa.

190
00:30:52,286 --> 00:30:54,421
Nu ska jag vända
ljuset släckt, älskling.

191
00:30:54,455 --> 00:30:56,591
-Inga! Inga! Nej. Mamma, snälla.
-Ja, du måste lita på mig.

192
00:30:56,624 --> 00:30:58,660
Shh. Du måste lita på mig.

193
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Du måste lita på mig.
Du måste lita på mig.

194
00:31:22,383 --> 00:31:25,018
Gud förbered oss
till bords framför mig

195
00:31:25,052 --> 00:31:27,221
i närvaro
av dina fiender.

196
00:31:27,254 --> 00:31:30,457
Du smörjer oss
mitt huvud med olja...

197
00:31:30,491 --> 00:31:33,227
min bägare rinner över.

198
00:31:39,133 --> 00:31:40,501
Blunda.

199
00:33:08,723 --> 00:33:10,224
Ryttare kommer in!

200
00:35:39,741 --> 00:35:40,775
Alla, håll ut.

201
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
Du hörde honom. Hålla!

202
00:35:46,648 --> 00:35:47,815
Okej, sergeant,
falla ut dem.

203
00:35:47,849 --> 00:35:49,316
Rapportera tillbaka till mig om en timme.

204
00:35:49,349 --> 00:35:50,350
Ja, sir.

205
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
Falla ut.

206
00:35:58,492 --> 00:35:59,459
Han är okej.

207
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
Mr Chavez,
försök titta där ute.

208
00:36:09,369 --> 00:36:10,772
Gud älskar Apache-pojkarna

209
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
för att ha lämnat dig
lite ärligt arbete.

210
00:36:12,707 --> 00:36:15,275
Ni två, upp på den uppgången.
Låt dem ta en titt på dig.

211
00:36:15,308 --> 00:36:17,512
Ni andra,
lämna dina skjutvapen ombord.

212
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
Du kanske inte vet ena änden
av ett gevär från den andra,

213
00:36:19,714 --> 00:36:22,416
men du är helt på helvete
en spade som jag borde veta.

214
00:36:22,449 --> 00:36:24,184
Fortsätt där ute.
Låt oss börja gräva.

215
00:36:44,739 --> 00:36:45,940
Vad är det här?

216
00:36:47,441 --> 00:36:49,677
Apache, sir.

217
00:36:49,711 --> 00:36:51,846
Lämplig att ha varit
Vita berget.

218
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Jag menar dig.

219
00:36:53,881 --> 00:36:55,415
Vad gör du här?

220
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
Det är där vi bor, sir.

221
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
Nej, det är det inte.

222
00:37:03,925 --> 00:37:05,860
Du kanske har stannat här,
men det är det.

223
00:37:08,529 --> 00:37:09,864
De enda som bor här
är de.

224
00:37:11,632 --> 00:37:12,533
Sir?

225
00:37:23,044 --> 00:37:24,612
Du alla första uppgörelsen?

226
00:37:24,645 --> 00:37:25,713
Nej, sir.

227
00:37:26,781 --> 00:37:27,849
Jag antar att de var det.

228
00:37:34,689 --> 00:37:35,690
Vem är det?

229
00:37:38,593 --> 00:37:39,894
Vet inte.

230
00:37:39,927 --> 00:37:41,896
Kom för sent för att fråga.

231
00:37:41,929 --> 00:37:44,799
Apaches kanske vet
något om det.

232
00:37:44,832 --> 00:37:46,768
Du kan fråga dem.

233
00:37:46,801 --> 00:37:48,536
Så det är vad du hittade
när kom du hit?

234
00:37:48,569 --> 00:37:49,637
Var det där gravarna?

235
00:37:50,705 --> 00:37:52,472
Ja, sir.

236
00:37:52,507 --> 00:37:54,942
Och det skulle du inte ta
som något slags tecken?

237
00:37:55,843 --> 00:37:58,045
Visst, det gjorde vi.

238
00:37:58,079 --> 00:37:59,814
Skylt att bygga
på denna sida av floden.

239
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
Hur går det
för dig?

240
00:42:20,841 --> 00:42:22,109
Mr Ganz?

241
00:42:24,879 --> 00:42:25,946
Son?

242
00:42:27,148 --> 00:42:28,682
Det verkar som om din mamma och pappa

243
00:42:28,716 --> 00:42:30,618
gick upp till deras belöning
i morse...

244
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
lämnar oss här nere
med arbetet.

245
00:42:38,392 --> 00:42:40,895
Ta en stund nu,
om du behöver det,

246
00:42:40,928 --> 00:42:42,930
och när du är redo,
du låter mig veta.

247
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Det kommer att ordna sig.

248
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
Hur gillar du det här, <i>vato?</i>

249
00:43:41,722 --> 00:43:43,390
Några av dina väninnor
där inne.

250
00:43:47,461 --> 00:43:49,029
Känner du till den här?

251
00:45:11,078 --> 00:45:12,379
<i>Ni har alla köpt titel</i>
<i>till detta land</i>

252
00:45:12,413 --> 00:45:14,982
<i>från Mr. Pickering, inser jag.</i>

253
00:45:15,015 --> 00:45:18,319
Och jag är ledsen för nu
du vet vad du köpte.

254
00:45:20,354 --> 00:45:21,755
Männen som jagar detta land,

255
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
de kommer inte att dela det
med dig.

256
00:45:26,093 --> 00:45:30,231
Det du bygger,
de kommer att brinna ner.

257
00:45:30,264 --> 00:45:32,466
Webbplatsen du valde
är inte en vi kan försvara,

258
00:45:32,499 --> 00:45:35,002
som ursprungsbefolkningen
är väl medvetna.

259
00:45:35,035 --> 00:45:39,106
Tjugosex mil norr härom
är bosättningen Camp Gallant.

260
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
Du kommer att ha skyddet
av den amerikanska armén.

261
00:45:45,145 --> 00:45:47,748
Få en eskort till det nu,
om du är redo att gå.

262
00:45:51,218 --> 00:45:52,353
Men det är det.

263
00:45:55,022 --> 00:45:56,190
Det är ditt erbjudande.

264
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
Löjtnant?

265
00:46:02,530 --> 00:46:03,931
Du har en timme.

266
00:46:07,334 --> 00:46:09,270
Det där huset där uppe, sir.

267
00:46:09,303 --> 00:46:10,971
Vi hittade något.

268
00:46:14,908 --> 00:46:17,211
Skynda sig.
Kom igen! Skynda sig!

269
00:46:38,165 --> 00:46:39,033
Inga!

270
00:46:39,433 --> 00:46:40,467
Inga!

271
00:46:40,501 --> 00:46:41,435
Inga!

272
00:46:45,205 --> 00:46:46,508
Lämna henne ifred.
Lämna henne, lämna henne!

273
00:46:49,644 --> 00:46:51,345
Inga!

274
00:46:51,378 --> 00:46:53,147
Låt henne göra det på egen hand.
Åh, gud.

275
00:46:57,585 --> 00:46:59,153
Hej. Hej.

276
00:47:01,989 --> 00:47:03,023
Mamma?

277
00:47:03,057 --> 00:47:04,858
Ta henne bara. Okej?

278
00:47:04,892 --> 00:47:05,893
Mamma?

279
00:47:06,661 --> 00:47:07,861
Frun?

280
00:47:10,397 --> 00:47:11,398
Frun?

281
00:47:12,567 --> 00:47:13,601
Frun?

282
00:47:17,271 --> 00:47:18,939
Är det någon mer där inne?

283
00:47:21,308 --> 00:47:23,444
<i>Senora,</i> någon annan?

284
00:47:24,646 --> 00:47:26,080
Det var bara vi.

285
00:47:29,416 --> 00:47:30,851
Det var bara vi, sir.

286
00:50:36,771 --> 00:50:39,674
Bra tjej.

287
00:50:39,707 --> 00:50:43,711
Gå och bo hos din mamma nu.
Vi tar väl hand om det här.

288
00:51:17,311 --> 00:51:19,212
Du kommer att vara borta, kära du.

289
00:51:20,515 --> 00:51:22,684
Du kommer att klara dig.

290
00:51:22,717 --> 00:51:24,586
Det är bara för en kort stund.

291
00:51:29,691 --> 00:51:32,225
Du kommer att vara borta
i samma ögonblick som jag släppte dig...

292
00:51:34,361 --> 00:51:35,863
och snart är jag med...

293
00:51:38,298 --> 00:51:41,669
och jag ska hålla om dig igen
precis så här, min söta pojke.

294
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
Snart gör jag det.

295
00:51:51,813 --> 00:51:53,213
Jag lovar dig.

296
00:54:06,047 --> 00:54:07,982
Vad ger jag dig?

297
00:54:21,328 --> 00:54:25,867
Du pratar med mig
som mina första fäder.

298
00:54:27,001 --> 00:54:30,571
Du är inte arg när jag gör det.

299
00:54:43,985 --> 00:54:46,486
Jag är glad att mina söner vet
vilka de är.

300
00:55:15,950 --> 00:55:17,919
De kommer inte.

301
00:55:17,952 --> 00:55:20,121
Ja? Tja, tills de tar värvning,

302
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
Jag antar att de kan göra det
vad de vill.

303
00:55:22,389 --> 00:55:23,724
Vilka är dessa fyra?

304
00:55:23,758 --> 00:55:25,793
De dök bara upp
från över till unionen.

305
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Se om de inte kan hjälpa.

306
00:55:27,562 --> 00:55:28,428
Ja?

307
00:55:29,163 --> 00:55:30,765
Hjälp hur?

308
00:55:30,798 --> 00:55:32,767
Tänkte bara någon här
kan ha ett sinne

309
00:55:32,800 --> 00:55:34,068
att jaga apacher,

310
00:55:34,101 --> 00:55:36,904
vilket naturligtvis
de har rätt.

311
00:55:36,938 --> 00:55:39,640
Prata nu är hur de kan
göra handel av det.

312
00:55:40,641 --> 00:55:42,543
Och du skulle följa med, antar jag.

313
00:55:42,577 --> 00:55:44,745
Och några andra.

314
00:55:44,779 --> 00:55:46,514
Scouterna sa att de också skulle gå.

315
00:55:48,415 --> 00:55:51,052
Jaga hellre Apaches
än att gräva dina diken, antar jag.

316
00:55:59,560 --> 00:56:01,028
Du skulle vara en bättre man än oss,
Löjtnant,

317
00:56:01,062 --> 00:56:04,065
om du kan titta på allt detta
och vänd dig om.

318
00:56:04,098 --> 00:56:05,533
Du vet, det skulle vara ovanligt

319
00:56:05,566 --> 00:56:07,001
om du fick betalt
bara för att spåra någon.

320
00:56:07,034 --> 00:56:08,603
Fast jag hörde talas om städer
tar upp samlingar

321
00:56:08,636 --> 00:56:09,604
att betala för döda indianer.

322
00:56:11,839 --> 00:56:14,441
Du tror att det är vad
de menade med "handel"?

323
00:56:14,474 --> 00:56:16,677
Ja? sa de
vad får du?

324
00:56:16,711 --> 00:56:18,012
Ungefär hundra vardera?

325
00:56:19,080 --> 00:56:20,615
Om det.

326
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
Men så skulle det vara
bara för män dock.

327
00:56:22,617 --> 00:56:24,151
För om du tar in
en kvinnas hårbotten

328
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
eller ett barn, då skulle det vara, vad?

329
00:56:26,120 --> 00:56:27,688
Något mindre, slår jag vad om.

330
00:56:27,722 --> 00:56:30,658
Något mindre
än så. Det stämmer.

331
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
Ja. "Självklart har en Pima
det långa håret som en Apache.

332
00:56:34,762 --> 00:56:35,796
Det gör de.

333
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
Så har Hopi och Yuma.

334
00:56:37,865 --> 00:56:40,400
Heck, även mexikanerna
fick tillräckligt mörkt hår,
kom till det.

335
00:56:41,869 --> 00:56:45,106
Du vet, jag vet inte
om jag köpte hårbotten,

336
00:56:45,139 --> 00:56:47,208
om jag kunde berätta en
från den andra.

337
00:56:47,241 --> 00:56:49,810
Bra att du inte är det
på marknaden alltså.

338
00:56:49,844 --> 00:56:51,779
Okej, fortsätt.
Ingen mening med det.

339
00:56:53,781 --> 00:56:56,651
Titta, löjtnant,

340
00:56:56,684 --> 00:57:00,054
de vet alla vad du gör
av handel med döda Injuns.

341
00:57:00,087 --> 00:57:02,623
Men du sa att du inte är det
lagen här uppe heller.

342
00:57:02,657 --> 00:57:03,958
Du måste förvänta dig

343
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
de kommer att titta ut
för sig själva.

344
00:57:05,726 --> 00:57:07,194
Det finns ungefär 20-25 apacher
attackerade dessa människor,

345
00:57:07,228 --> 00:57:09,230
och några tusen till
det gjorde det inte.

346
00:57:09,263 --> 00:57:11,899
Och de flesta tolererar oss,
om de inte gillar oss.

347
00:57:11,933 --> 00:57:14,835
Men om vi inte är försiktiga,
och du ger dem anledning,

348
00:57:14,869 --> 00:57:17,204
de kommer att befria det här landet från oss
på ungefär en dags arbete.

349
00:57:17,238 --> 00:57:18,539
Du följer med då.

350
00:57:18,572 --> 00:57:20,207
Håll ett öga på oss.

351
00:57:20,241 --> 00:57:21,676
Och vi ska bara få
de dåliga.

352
00:57:23,177 --> 00:57:24,712
Och om du inte kan,

353
00:57:24,745 --> 00:57:26,714
det är inte mitt fel.

354
00:57:26,747 --> 00:57:28,516
Jag kan beskriva er fler män.
Jag kan samla volontärer.

355
00:57:28,549 --> 00:57:30,518
Ja, du kommer att vara ungefär
en dag efter,

356
00:57:30,551 --> 00:57:33,187
om de låter dig komma tillbaka
överhuvudtaget, vilket jag tvivlar på.

357
00:57:35,957 --> 00:57:38,559
Jag uppskattar platsen
du är med, löjtnant.

358
00:57:38,592 --> 00:57:41,629
Men du förstår
varför jag inte kan vänta på dig.

359
00:57:41,662 --> 00:57:43,764
Måste bara lita på att vi vet
vår verksamhet, antar jag.

360
00:58:20,601 --> 00:58:22,536
Okej, jag har dig.

361
00:58:22,570 --> 00:58:24,605
- Är du okej?
-Ja tack.

362
00:58:43,791 --> 00:58:46,160
För <i>senora.</i> Från löjtnant.

363
00:58:46,193 --> 00:58:47,194
Mm.

364
01:00:04,371 --> 01:00:06,040
Låt oss gå och göra kycklingarna.

365
01:00:55,089 --> 01:00:56,123
Klockan två.

366
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
Äh-ha.

367
01:00:57,725 --> 01:00:59,226
När?

368
01:00:59,260 --> 01:01:01,762
Vad var det? Två? Kanske skulle du
bättre säga det igen.

369
01:01:01,795 --> 01:01:04,331
Ja, det stämmer,
men du är inte rolig.

370
01:01:04,365 --> 01:01:05,933
Ta inte med någon hem.

371
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
Jag kommer inte.

372
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
Walter säger att du är fixad
för pengar nu i alla fall.

373
01:01:10,104 --> 01:01:12,740
Ja, det är vad han tycker.

374
01:01:12,773 --> 01:01:14,808
Om du inte kan ta dig hem
ensam, älskling, och i tid,

375
01:01:14,842 --> 01:01:16,243
du kan bara fortsätta.

376
01:01:42,870 --> 01:01:44,271
-Utfall?
-Mm?

377
01:01:44,305 --> 01:01:46,774
Gå sminka sex, sju,
och åtta.

378
01:01:46,807 --> 01:01:49,343
-Ja, frun.
-Nu. Gå vidare.

379
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
Ja, det var jag.

380
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
Ringblomma, du pratar
till någon av dessa män

381
01:02:18,439 --> 01:02:19,940
innan jag loggar in dem,

382
01:02:19,974 --> 01:02:21,442
och jag håller ditt huvud
under det vattnet.

383
01:02:23,043 --> 01:02:25,813
Och om du försöker ta
något av mina affärer

384
01:02:25,846 --> 01:02:27,414
upp till Ellens ikväll,

385
01:02:27,448 --> 01:02:28,983
vi kommer och hälsar på dig.

386
01:02:29,016 --> 01:02:30,384
Se bara om jag skämtar.

387
01:02:31,885 --> 01:02:34,822
Låt oss rensa ut dessa stolar.
Fakturera?

388
01:02:34,855 --> 01:02:36,757
Stiga upp!

389
01:02:39,226 --> 01:02:41,328
Jag försöker se
om vi inte kan få tag på Mr. Coughlin

390
01:02:41,362 --> 01:02:42,930
ut ur trapphuset.

391
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
Jag har en tjänst
att fråga dig.

392
01:03:11,925 --> 01:03:14,395
Du får tillbaka det här
innan vi betalar ut någon,

393
01:03:14,428 --> 01:03:15,829
Jag lovar dig.

394
01:03:15,863 --> 01:03:18,966
Ja. Lycka till där inne.

395
01:03:18,999 --> 01:03:20,234
Jag är inte långt efter dig.

396
01:03:50,397 --> 01:03:51,832
jag stannar...

397
01:03:52,966 --> 01:03:54,201
Jag stannar kvar...

398
01:03:58,339 --> 01:04:01,442
...genom kontrakt
till Fort Bridger...

399
01:04:01,475 --> 01:04:05,245
och jag tänkte
att åka norrut och...

400
01:04:08,982 --> 01:04:09,917
Jesus.

401
01:04:11,051 --> 01:04:12,319
Norr och väster därifrån.

402
01:04:15,322 --> 01:04:19,627
Men om jag behövs,
eller om...

403
01:04:19,661 --> 01:04:24,898
eller om ditt tillstånd...
tillståndet är detsamma, jag...

404
01:04:32,072 --> 01:04:33,474
Varför hjälper du henne inte?

405
01:04:35,142 --> 01:04:36,310
Hon köper ingenting.

406
01:04:36,343 --> 01:04:39,279
Mary, vill du
att ursäkta oss?

407
01:04:41,649 --> 01:04:43,250
Han skriver till dig
ett brev, sir?

408
01:04:43,283 --> 01:04:47,020
Ja. Det är privat.
Han frågade om jag kunde.

409
01:04:47,054 --> 01:04:49,123
Åh. Kan du, Ned?

410
01:04:50,525 --> 01:04:52,259
Jag klarar mig.

411
01:04:52,292 --> 01:04:54,428
Han är inte kontorist här,
så du vet.

412
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
Han bara står i.

413
01:04:56,096 --> 01:04:59,099
Fast jag är säker
han tar dina pengar.

414
01:04:59,133 --> 01:05:01,669
Ja, ta på dig glasögonen,
Ned. Det hjälper.

415
01:05:01,703 --> 01:05:03,337
Och hur
Miss Harvey vill veta

416
01:05:03,370 --> 01:05:05,406
du släpar efter här,
tror du?

417
01:05:05,439 --> 01:05:06,608
Det är okej.

418
01:05:07,709 --> 01:05:09,677
Jag kom bara in
för att få tiden.

419
01:05:09,711 --> 01:05:11,111
Jag ber dig ursäkta, herr.

420
01:05:11,145 --> 01:05:13,313
Fortsätt, Mary.

421
01:05:13,347 --> 01:05:14,982
Det är kort för Marigold.

422
01:05:15,983 --> 01:05:17,117
Och jag skulle få honom att läsa tillbaka

423
01:05:17,151 --> 01:05:18,118
vad han skrev
när du är klar.

424
01:05:33,300 --> 01:05:35,369
-Vet du hur man skriver?
-Ja, sir.

425
01:05:35,402 --> 01:05:37,505
Hon skojade bara med mig.

426
01:05:38,773 --> 01:05:39,973
Varsågod.

427
01:05:51,686 --> 01:05:53,187
Den som läser det brevet
kommer att tänka

428
01:05:53,220 --> 01:05:54,488
du är blyg för hjärnor.

429
01:06:00,160 --> 01:06:03,063
Ja, väl,
mellan honom och mig, vi...

430
01:06:04,198 --> 01:06:07,234
vi fick en bra del av det.

431
01:06:07,267 --> 01:06:10,471
Du vet, jag tycker det är bra,
du vet, du skriver fortfarande hem

432
01:06:10,505 --> 01:06:12,105
och skicka pengar.

433
01:06:12,139 --> 01:06:15,375
Jag tycker det syns...
tycker det visar karaktär.

434
01:06:15,409 --> 01:06:17,745
Ja?

435
01:06:17,779 --> 01:06:20,314
Jag såg Mrs Daly ta
dina vänner där uppe.

436
01:06:21,448 --> 01:06:22,584
Där ska du bo?

437
01:06:24,351 --> 01:06:26,688
Tja, hennes man urvattnar
hans humör, du vet.

438
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
Mm-hm.
Han kallar det "Indies rom".

439
01:06:28,723 --> 01:06:30,792
Han bara samlar ut
de använda glasögonen

440
01:06:30,825 --> 01:06:32,727
och han bryner dem
med tobak.

441
01:06:33,728 --> 01:06:35,095
Ja?

442
01:06:35,128 --> 01:06:36,063
Ja.

443
01:06:38,533 --> 01:06:41,435
Och om du träffar en tjej
heter Celine,

444
01:06:41,468 --> 01:06:43,370
vet bara att hon är gift...

445
01:06:43,403 --> 01:06:46,273
och hennes mans
förmodligen där inne och tittar.

446
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
Och det finns en annan som säger

447
01:06:49,644 --> 01:06:51,411
hon föddes
i Paris, Frankrike,

448
01:06:51,445 --> 01:06:53,815
men det är ett trick
som bara fungerar en gång.

449
01:06:53,848 --> 01:06:55,750
Hon dricker bort den accenten
på ungefär en minut.

450
01:06:57,417 --> 01:06:59,086
Och den andra,
om hon är vänlig,

451
01:06:59,119 --> 01:07:01,623
hon kommer att fråga dig
för "övervägande".

452
01:07:01,656 --> 01:07:02,757
Det betyder...

453
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
Jag vet.

454
01:07:06,761 --> 01:07:08,295
Jag vet vad det betyder.

455
01:07:08,328 --> 01:07:10,197
Tja, det betyder att du väntar
i kö på övervåningen.

456
01:07:10,230 --> 01:07:12,199
Äh-ha.

457
01:07:12,232 --> 01:07:14,636
Ja, du vet,
Jag skulle bara

458
01:07:14,669 --> 01:07:17,505
hitta mitt rum och sova.

459
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
Lycka till då.

460
01:07:19,741 --> 01:07:21,743
Med den där tunnorgeln
under dig.

461
01:07:21,776 --> 01:07:23,645
Jesus Kristus.

462
01:07:28,382 --> 01:07:32,152
Men hej,
om du gillar något tyst...

463
01:07:32,185 --> 01:07:35,088
du vet, det finns en fin stuga
precis där uppe.

464
01:07:35,122 --> 01:07:36,691
- Överst på det spåret.
-Ja?

465
01:07:36,724 --> 01:07:37,725
Den där är min.

466
01:07:37,759 --> 01:07:39,226
Det är inte hennes.

467
01:07:39,259 --> 01:07:41,128
Nåväl, det sa jag inte
Jag ägde det, eller hur?

468
01:07:44,231 --> 01:07:45,733
Men du kommer upp
och jag ska göra dig

469
01:07:45,767 --> 01:07:48,636
en bättre middag
än fru Daly.

470
01:07:48,670 --> 01:07:50,672
Jag menar, du kan inte ens se
allt detta, tittar ner,

471
01:07:50,705 --> 01:07:52,205
bara träden.

472
01:07:53,741 --> 01:07:56,544
Nej. Nä.

473
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
Åh, vad,
du tror att jag kommer att ha dig

474
01:07:58,211 --> 01:08:00,414
föreslå äktenskap till mig
på morgonen?

475
01:08:01,849 --> 01:08:03,551
Vad?

476
01:08:03,585 --> 01:08:07,487
Eller jag skulle be dig ta mig bort
härifrån? Vart?

477
01:08:07,522 --> 01:08:09,791
Jag menar, du bara fortsätter
till något annat gruvläger.

478
01:08:09,824 --> 01:08:11,693
Det är nog värre än så här.

479
01:08:11,726 --> 01:08:14,361
Ja och jag antar att du inte frågar
för en "övervägande", gör du?

480
01:08:16,396 --> 01:08:18,700
Åh, det skulle du inte behöva.

481
01:08:18,733 --> 01:08:21,368
Du kanske flyttas till,
men jag skulle inte fråga.

482
01:08:31,646 --> 01:08:33,447
Tja, jag skulle bara vilja
att ta en drink ikväll

483
01:08:33,480 --> 01:08:35,650
med någon
som vet hur man agerar.

484
01:08:35,683 --> 01:08:39,486
Och kanske har något
att säga att jag inte redan vet.

485
01:08:39,520 --> 01:08:41,756
Och jag vill hellre att han är lång.
Det är vad jag vill.

486
01:08:41,789 --> 01:08:46,728
Tja, vi blev en längre.

487
01:08:46,761 --> 01:08:48,195
Åh, menar du
den med skrattet?

488
01:08:49,229 --> 01:08:51,198
Mm-mm. Jag är speciell.

489
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Om det inte är du ikväll,

490
01:08:52,399 --> 01:08:53,735
Jag stannar bara inne
med barnet.

491
01:08:56,203 --> 01:08:57,237
Med...?

492
01:08:58,673 --> 01:09:01,441
Bebisen. Ja.

493
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
Jag menar, det är bara jag med honom
ikväll, men han har inget emot det.

494
01:09:03,611 --> 01:09:06,547
Ja, ja.
Hur är det med hans far?

495
01:09:06,581 --> 01:09:07,715
Hur...

496
01:09:07,749 --> 01:09:09,784
Hur skulle han gilla detta?

497
01:09:09,817 --> 01:09:11,886
Tja, du tror inte
det är mitt barn.

498
01:09:11,919 --> 01:09:14,822
Gud, nej.
Han har en mamma.

499
01:09:14,856 --> 01:09:16,223
Hon är precis ute idag.

500
01:09:16,256 --> 01:09:17,859
Hon har mig
ser efter honom.

501
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
Ja? Tja,
varför är du inte det då?

502
01:09:21,696 --> 01:09:23,463
Jag är.

503
01:09:23,497 --> 01:09:25,298
-Ja.
-Jag går.

504
01:09:26,601 --> 01:09:28,402
Hur som helst, ingenting
ska äta ungen

505
01:09:28,435 --> 01:09:29,537
om han är ensam en minut.

506
01:09:31,939 --> 01:09:34,408
Och han sover igenom
till vad som helst.

507
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
Jag lovar dig det.

508
01:09:45,720 --> 01:09:47,421
Så du tror
kommer du och hälsar?

509
01:09:52,927 --> 01:09:55,429
Och jag kommer inte ha några problem
hitta den här platsen?

510
01:09:57,865 --> 01:09:59,567
Äh-öh.

511
01:09:59,600 --> 01:10:02,770
Tja, det är bara rakt upp
den dragningen.

512
01:10:02,804 --> 01:10:05,205
När du inte kan få
längre, det är allt.

513
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
Det är jag.

514
01:10:08,509 --> 01:10:09,711
Låt mig inte vänta.

515
01:11:07,935 --> 01:11:08,936
Lizzie?

516
01:11:11,506 --> 01:11:12,405
Lizzie?

517
01:11:12,439 --> 01:11:13,440
Mamma?

518
01:11:16,343 --> 01:11:17,344
Mamma?

519
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Lizzie.

520
01:11:23,017 --> 01:11:24,719
Älskling, vad gör du?

521
01:11:24,752 --> 01:11:25,820
Vad gör du?

522
01:11:32,459 --> 01:11:34,394
Okej.

523
01:11:34,427 --> 01:11:35,495
Okej, det ska du
sätt på dessa.

524
01:11:35,530 --> 01:11:36,764
Nej, mamma.
Nej, det var där det låg.

525
01:11:36,798 --> 01:11:37,765
- Sätt på dem.
-Det var i min sko.

526
01:11:37,799 --> 01:11:38,800
Jag skakade ut den.

527
01:12:09,096 --> 01:12:10,598
Ungefär klar?

528
01:12:10,631 --> 01:12:12,800
Inga! Jag har inte
en enda jävla gryta

529
01:12:12,834 --> 01:12:14,836
att matcha med en enda
av mina jävla lock.

530
01:12:14,869 --> 01:12:18,706
Okej. Tja, klockan är tio över.
Sade att vi skulle vara borta vid tre.

531
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
Pratar du med Mary?

532
01:12:21,876 --> 01:12:24,145
Nej, vi åker.
Du pratar med henne efteråt.

533
01:12:24,178 --> 01:12:25,980
Lilla skank tittade på mig
rakt i ögat

534
01:12:26,013 --> 01:12:27,882
och lovade mig.
Jag sa till henne klockan två.

535
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
Okej, ja,
det är inte mitt fel.

536
01:12:29,584 --> 01:12:30,852
Här, älskling,
du leker med detta.

537
01:12:30,885 --> 01:12:32,854
Aln? Ellen?

538
01:12:32,887 --> 01:12:34,856
Jag kan inte missa detta över vissa

539
01:12:34,889 --> 01:12:36,591
idiot tjej vill ha
för att få oss att vänta.

540
01:12:36,624 --> 01:12:38,893
Hon tar in mer pengar
än du, Walter.

541
01:12:38,926 --> 01:12:40,761
Tja... Ja, väl...

542
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
Det...

543
01:12:43,564 --> 01:12:45,733
Gå då om du inte kan vänta.
Du går.

544
01:12:45,766 --> 01:12:49,402
Nej. Nej. Nej. Ellen, sa jag
att vi skulle. Vi båda.

545
01:12:49,436 --> 01:12:53,040
Och jag sa att jag inte skulle göra det
lämna Sam ifred.

546
01:12:53,074 --> 01:12:55,643
Det lovade du mig.
När har jag någonsin gjort det?

547
01:12:55,676 --> 01:12:56,911
Har jag någonsin gjort det?

548
01:12:56,944 --> 01:12:58,079
Har du någonsin sett mig
lämna honom ifred?

549
01:12:58,713 --> 01:12:59,914
Aldrig!

550
01:12:59,947 --> 01:13:01,883
Ellen.

551
01:13:01,916 --> 01:13:03,618
Älskling, lägg inte det
i din mun.

552
01:13:03,651 --> 01:13:06,621
Det här är affärer nu,
och du kan inte säga en sak

553
01:13:06,654 --> 01:13:08,522
och vänd dig om
och göra något annat.

554
01:13:10,992 --> 01:13:11,993
Walter...

555
01:13:14,762 --> 01:13:16,664
om dessa män vill
att köpa något av dig,

556
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
de kommer att köpa den.

557
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
De kommer inte att titta på mig

558
01:13:19,133 --> 01:13:22,003
eller vad fan det nu är
du har på dig.

559
01:13:26,107 --> 01:13:29,476
Allt jag vet är att vi hade
tre kycklingar i morse...

560
01:13:29,510 --> 01:13:31,979
och nu fick jag en.

561
01:13:32,013 --> 01:13:33,648
Och vem som helst
fan dessa män är,

562
01:13:33,681 --> 01:13:35,583
de fixar att äta bättre
än vår familj.

563
01:13:36,483 --> 01:13:37,484
Ellen.

564
01:13:40,254 --> 01:13:42,489
Där är hon!

565
01:13:42,523 --> 01:13:44,659
När berättade jag för dig
komma upp hit? Va?

566
01:13:44,692 --> 01:13:47,662
Jag sa att vi behövde dig
en timme sedan!

567
01:13:49,764 --> 01:13:51,032
Vad förväntar du dig?

568
01:13:51,065 --> 01:13:53,034
Du kommer att lämna honom
ensam här uppe?

569
01:13:53,067 --> 01:13:55,603
Mary, för helvete.
Han är två år gammal.

570
01:13:58,839 --> 01:13:59,674
Jesus.

571
01:14:01,742 --> 01:14:03,945
Vadå, är du orolig
att du ska

572
01:14:03,978 --> 01:14:06,080
få en ren plats
på ditt rykte,

573
01:14:06,113 --> 01:14:07,848
om du släpper en minut?

574
01:14:07,882 --> 01:14:09,150
Skäms på dig.

575
01:14:09,183 --> 01:14:10,618
Inget jag gör där nere
är något värre

576
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
än du behövde göra före honom.

577
01:14:12,119 --> 01:14:13,587
Vad sa du till mig?

578
01:14:13,621 --> 01:14:15,556
Jag säger bara
det finns några damer

579
01:14:15,589 --> 01:14:16,724
som kan ta den höga tonen
med mig.

580
01:14:16,757 --> 01:14:17,858
Jag vet inte att du kan.

581
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
Jag tar
vilken jäkla ton jag vill.

582
01:14:19,660 --> 01:14:20,895
Jag pratar om min pojke!

583
01:14:20,928 --> 01:14:24,131
Gå upp dit!
Du kommer till honom.

584
01:14:24,165 --> 01:14:25,833
Du försöker säga
den raden till mig igen

585
01:14:25,866 --> 01:14:27,702
och du får se hur snabbt
du är där nere,

586
01:14:27,735 --> 01:14:29,837
bor i en förbannad tunna.

587
01:14:29,870 --> 01:14:31,605
Okej.
Det är gjort. Det är gjort.

588
01:14:31,639 --> 01:14:33,841
Elly, kom igen. Kom igen nu.

589
01:14:33,874 --> 01:14:35,743
Vi hörs senare!
Det är vad vi gör!

590
01:14:35,776 --> 01:14:37,244
Okej.
Du ska prata senare.

591
01:14:37,278 --> 01:14:39,146
-Låt oss gå. Jag är redo.
-Okej.

592
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
Se hur snabbt du går ner
där i vår goda nåd.

593
01:14:42,850 --> 01:14:44,518
Okej.
Snälla, låt oss gå.

594
01:14:44,552 --> 01:14:45,720
Vi är sena, älskling.

595
01:14:45,753 --> 01:14:47,088
Det är vi.

596
01:14:47,121 --> 01:14:49,890
Jag vet. Jag gillar inte
det skriket heller.

597
01:14:49,924 --> 01:14:51,592
Kom in i huset, herr.

598
01:15:08,275 --> 01:15:10,111
Låt mig bara säga...

599
01:15:10,144 --> 01:15:13,814
om de hittade ens bara
en liten placer nedströms...

600
01:15:13,848 --> 01:15:15,049
de kan döma utifrån det

601
01:15:15,082 --> 01:15:16,517
att det finns
en insättning högre upp.

602
01:15:17,284 --> 01:15:19,086
Kanske runt min tomt.

603
01:15:19,820 --> 01:15:21,255
Gjorde de?

604
01:15:21,288 --> 01:15:22,990
Hittade de
något sånt?

605
01:15:25,126 --> 01:15:27,194
Har du lämnat något
för dem att hitta, Walter?

606
01:15:30,164 --> 01:15:31,198
Allt jag vet...

607
01:15:31,232 --> 01:15:32,833
-Jesus.
-Allt jag...

608
01:15:36,871 --> 01:15:37,905
Shit.

609
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Sir.

610
01:16:34,962 --> 01:16:35,963
Frun.

611
01:16:38,332 --> 01:16:40,201
Du får din första titt
på läger i dagsljus?

612
01:16:41,769 --> 01:16:42,770
Ja.

613
01:16:43,771 --> 01:16:45,106
Ja, det är väldigt trevligt.

614
01:16:47,942 --> 01:16:49,110
Löjtnant, det har jag inte

615
01:16:49,143 --> 01:16:52,046
tackat dig ännu
för att ta oss in.

616
01:16:52,079 --> 01:16:54,215
Och verkligen,
för allt du har gjort.

617
01:16:57,885 --> 01:17:00,221
Elizabeth ville tacka dig
hon själv, men det gör jag inte...

618
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
Vi borstade det åt dig, sir.

619
01:17:12,166 --> 01:17:14,835
Tja, titta på det.
Ja? Tack.

620
01:17:14,869 --> 01:17:16,270
Har läkaren träffat er två?

621
01:17:17,138 --> 01:17:18,139
Nej, sir.

622
01:17:20,307 --> 01:17:21,876
Han hade druckit.

623
01:17:21,909 --> 01:17:22,977
Lizzie!

624
01:17:49,937 --> 01:17:51,739
Sir,

625
01:17:51,772 --> 01:17:52,940
vi skulle eskortera dem
att messa. Ge Mr. Vreeland

626
01:17:52,973 --> 01:17:54,408
-en chans att--
-Nej, nej.

627
01:17:54,441 --> 01:17:55,843
Han kommer att rensa dem innan
de vandrar genom lägret.

628
01:17:55,876 --> 01:17:56,777
Vi skulle bara
till köket

629
01:17:56,810 --> 01:17:58,145
frivilligt, löjtnant.

630
01:17:58,179 --> 01:18:00,247
Vi förväntade oss inget--

631
01:18:14,762 --> 01:18:15,863
Frun.

632
01:18:15,896 --> 01:18:16,931
fröken.

633
01:18:17,998 --> 01:18:19,800
Ursäkta förseningen.

634
01:18:23,237 --> 01:18:24,872
Låt oss ta dig in.

635
01:18:26,140 --> 01:18:27,174
Inte alls.

636
01:18:36,317 --> 01:18:38,052
Sätt dig ner, mr Gephart.

637
01:18:40,221 --> 01:18:43,057
Hör att du var där uppe
hålla tal.

638
01:18:43,090 --> 01:18:45,159
Trettio galna apacher kunde inte
skrämma bort dessa människor.

639
01:18:45,192 --> 01:18:46,493
Tänkte att du kanske kunde?

640
01:18:46,528 --> 01:18:49,096
Jag var skyldig dem att försöka,
tänkte jag.

641
01:18:49,129 --> 01:18:51,865
De jag såg passade inte
att bo där ute, sir.

642
01:18:51,899 --> 01:18:53,467
Klarade det
vad som låter som en lång natt.

643
01:18:54,501 --> 01:18:56,270
Ja.

644
01:18:56,303 --> 01:18:58,439
Och det här, där du vill
för att detaljera tio till,

645
01:18:58,472 --> 01:19:00,007
rida upp i bergen?

646
01:19:00,040 --> 01:19:01,809
-Jag kommer att förneka det.
-Sir...

647
01:19:01,842 --> 01:19:04,912
Jag förväntar mig din protest. Här.

648
01:19:04,945 --> 01:19:06,447
Låt oss skriva ner det.

649
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
Vi ska titta på det,
snart jag kan skona männen.

650
01:19:10,851 --> 01:19:13,087
Som ni vet,
just nu kan jag inte.

651
01:19:14,154 --> 01:19:16,223
Har du sett det här?

652
01:19:16,257 --> 01:19:17,925
Ja. Jag tog med den till dig.

653
01:19:17,958 --> 01:19:19,360
Nej, när du var där uppe.
Har du sett den här staden?

654
01:19:20,562 --> 01:19:22,963
Inga? Du borde ha frågat.

655
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
De skulle ha påpekat det
ut till dig.

656
01:19:25,833 --> 01:19:27,401
Han tror mig inte.

657
01:19:27,434 --> 01:19:30,070
He thinks this comes of your
drinking before noon, sir.

658
01:19:30,104 --> 01:19:31,105
Hm.

659
01:19:32,540 --> 01:19:33,907
Jag inser
vad som än var där,

660
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
and I gather it wasn't much,

661
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
allt har gått ner
i aska igen.

662
01:19:37,111 --> 01:19:39,980
But the Apache haven't put
a scratch on this, have they?

663
01:19:42,483 --> 01:19:44,151
Du har bara
att stå vid floden

664
01:19:44,184 --> 01:19:45,386
och du kan se
vad männen

665
01:19:45,419 --> 01:19:46,954
and the women up there see.

666
01:19:49,923 --> 01:19:52,092
You have to bear in mind,

667
01:19:52,126 --> 01:19:54,228
de kommer inte ut här
så som vi gör.

668
01:19:54,261 --> 01:19:55,462
These people have been pushing

669
01:19:55,496 --> 01:19:57,131
samma hjul
tillbaka hem runt

670
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
och runt tills de inte kan
ta en sväng till på den.

671
01:20:00,501 --> 01:20:03,070
Det är vägen
de ärver...

672
01:20:03,103 --> 01:20:05,172
och om de försöker
att överhuvudtaget ändra det,

673
01:20:05,205 --> 01:20:08,108
de måste göra det med tum.

674
01:20:08,142 --> 01:20:10,444
Du kanske minns att det var det
körde oss över havet

675
01:20:10,477 --> 01:20:12,212
till detta land,
i första hand.

676
01:20:16,216 --> 01:20:17,552
Du och jag står på vakt

677
01:20:17,585 --> 01:20:20,421
på en av de sista
stora öppna ytor, Trent.

678
01:20:20,454 --> 01:20:23,090
Det finns ingen armé på denna jord

679
01:20:23,123 --> 01:20:25,025
det kommer att sluta
de där vagnarna kommer...

680
01:20:25,959 --> 01:20:27,227
lite som de önskas.

681
01:20:28,663 --> 01:20:30,230
Så jag antar att du vill
att förklara det

682
01:20:30,264 --> 01:20:31,265
till ursprungsbefolkningen.

683
01:20:32,132 --> 01:20:34,134
Jag vet.

684
01:20:34,168 --> 01:20:36,437
Det kan vara en sak som aldrig
blir förklarat för dem.

685
01:20:38,439 --> 01:20:40,307
Nu, din Apache,
han tänker att om han kan

686
01:20:40,341 --> 01:20:42,009
salta jorden
med nog av våra döda,

687
01:20:42,042 --> 01:20:44,546
att han slutar
de där vagnarna kommer.

688
01:20:44,579 --> 01:20:46,347
Skäm bort platsen för oss.

689
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Men man studerar nykomlingarna.

690
01:20:48,482 --> 01:20:50,284
De kommer att titta ut
vid aldrig så många gravar

691
01:20:50,317 --> 01:20:52,052
och det går inte
minsta skillnaden...

692
01:20:53,655 --> 01:20:56,624
för allt de ser är detta.

693
01:20:56,658 --> 01:20:58,225
Platsen har ingen otur,

694
01:20:58,258 --> 01:21:01,028
det är bara den stackars jäveln
under den.

695
01:21:01,061 --> 01:21:02,930
Och det är vad en man kommer att göra
berätta för sig själv, berätta för sin fru,

696
01:21:02,963 --> 01:21:04,532
och de kommer att berätta
deras barn

697
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
att om de är
tuff nog,

698
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
smart nog,
och elak nog,

699
01:21:09,236 --> 01:21:11,338
allt detta
kommer att bli deras en dag.

700
01:21:13,006 --> 01:21:15,275
Det är allt de kommer att resonera
inför rädslan.

701
01:21:17,044 --> 01:21:18,979
Det är de
som kommer att hålla ut.

702
01:21:19,614 --> 01:21:20,981
Och gissa vad?

703
01:21:21,982 --> 01:21:23,117
Några av dem kommer.

704
01:21:25,720 --> 01:21:27,054
Hur som helst...

705
01:21:29,456 --> 01:21:31,659
för tillfället,
Jag kommer inte att binda mig

706
01:21:31,693 --> 01:21:33,460
en kropp till fältet
när jag inte behöver.

707
01:21:36,029 --> 01:21:38,432
Du måste bara räkna
indianerna och räkna oss,

708
01:21:38,465 --> 01:21:40,367
och det kommer du inte ha
att undra över den logiken.

709
01:21:43,103 --> 01:21:45,507
Nu måste du och jag se upp
för vår egen överlevnad, Trent...

710
01:21:47,307 --> 01:21:50,077
och låt denna plats
gör vad det är gjort

711
01:21:50,110 --> 01:21:51,613
sedan urminnes tider.

712
01:21:59,286 --> 01:22:01,488
Och kanske
den här mr Pickering...

713
01:22:01,523 --> 01:22:03,991
kommer att hitta
en mer trolig plats att bosätta sig på

714
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
än en Apache-flod-korsning.

715
01:22:11,599 --> 01:22:12,966
Gav jag den unge mannen

716
01:22:13,000 --> 01:22:15,269
något att tänka på,
Sergeant?

717
01:22:15,302 --> 01:22:17,004
Eller gjorde jag honom bara arg?

718
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
Några av båda, sir, förväntar jag mig.

719
01:22:20,675 --> 01:22:21,676
Hur är det?

720
01:22:25,145 --> 01:22:28,650
Tja, dessa fantastiska rörelser
som du beskriver, sir...

721
01:22:30,384 --> 01:22:33,120
han vill känna
han har en hand i dem.

722
01:22:33,153 --> 01:22:38,292
Men det är en ung mans
fåfänga, eller hur?

723
01:22:38,325 --> 01:22:41,061
Det som kommer att hända här är bara
vad som kommer att hända.

724
01:22:42,129 --> 01:22:45,232
Som han kommer att leva för att observera.

725
01:22:45,265 --> 01:22:47,267
Du förstår, vi gör det inte
vår historia längre

726
01:22:47,301 --> 01:22:49,369
än Apache
gör sitt väder.

727
01:22:50,772 --> 01:22:54,007
Och vad är det som kommer att hända?
Enligt din uppfattning?

728
01:22:56,644 --> 01:22:58,445
Det är lika mycket som du säger, sir.

729
01:22:59,681 --> 01:23:01,048
Vi kommer att röra oss igenom,

730
01:23:01,081 --> 01:23:03,450
medan de bestämmer saker
hemma igen.

731
01:23:03,484 --> 01:23:04,985
Och när de gör det...

732
01:23:05,787 --> 01:23:07,622
när kriget tar slut...

733
01:23:07,655 --> 01:23:08,790
och det kommer att ta slut,

734
01:23:08,823 --> 01:23:11,024
om vi är en nation
eller två.

735
01:23:13,828 --> 01:23:16,396
De kommer alla att börja
tittar västerut igen, sir.

736
01:23:18,432 --> 01:23:21,168
Och så dessa
öppna ytor du nämner...

737
01:23:22,637 --> 01:23:25,339
att aboriginerna
älskar så bra...

738
01:23:27,407 --> 01:23:29,511
som de säger
de kan inte leva utan.

739
01:23:32,279 --> 01:23:33,313
Tja, sir...

740
01:23:35,315 --> 01:23:38,085
de kommer alla att stänga
på ett ögonblick, sir.

741
01:23:39,621 --> 01:23:42,690
Det är så det slutar här.

742
01:23:42,724 --> 01:23:45,627
Jag tror att det är så
alla gränser slutar.

743
01:23:45,660 --> 01:23:48,428
Och vi båda är döda och förbannade
innan dess med lite tur.

744
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
Ja, sir.

745
01:23:52,332 --> 01:23:54,167
Det finns den trösten.

746
01:24:07,414 --> 01:24:08,516
Åh, gud.

747
01:24:09,784 --> 01:24:11,653
Nu är jag nervös.

748
01:24:11,686 --> 01:24:15,088
Åh, nej, älskling.
Det här är vår dag.

749
01:24:16,490 --> 01:24:17,725
Va.

750
01:24:17,759 --> 01:24:18,660
Kom igen.

751
01:24:21,428 --> 01:24:24,131
Och mår du inte dåligt för
dessa män med pengar, Ell...

752
01:24:26,568 --> 01:24:28,536
för de slösar inte
en tanke på oss.

753
01:24:33,206 --> 01:24:37,879
Du vet vad Mary sa om
hur jag var innan vi träffades.

754
01:24:37,912 --> 01:24:39,814
-Åh, det är okej.
-Inga.

755
01:24:39,847 --> 01:24:41,849
Det borde hon inte ha sagt.

756
01:24:41,883 --> 01:24:44,351
Jag är ledsen att hon sa det
framför dig.

757
01:24:47,789 --> 01:24:49,624
Du är en bra man.

758
01:24:49,657 --> 01:24:53,561
Jag ser hur du försöker vara
en god man för mig. jag...

759
01:24:56,598 --> 01:24:58,198
Jag har inte känt många bra män.

760
01:25:04,639 --> 01:25:05,573
Okej.

761
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
Det är vår dag.

762
01:25:08,208 --> 01:25:09,142
Hmm?

763
01:25:11,411 --> 01:25:12,513
Det är vår dag.

764
01:25:18,786 --> 01:25:19,654
Hej, Mike.

765
01:25:21,956 --> 01:25:23,357
Jag vill att du ska träffas
Miss Harvey.

766
01:25:24,391 --> 01:25:25,860
Hur gör du, Mike?

767
01:25:25,893 --> 01:25:28,328
Nöje. Behöver du hjälp?

768
01:25:28,362 --> 01:25:31,633
Nej då. Vi är...
vi är okej.

769
01:25:31,666 --> 01:25:32,767
Jag har det här.

770
01:25:33,868 --> 01:25:35,369
Du håller fast vid det.

771
01:25:35,402 --> 01:25:36,771
Vi låter dig
visa dem själv.

772
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Är de här?

773
01:25:41,776 --> 01:25:43,645
Ja. Tar bara en sväng till
runt fastigheten.

774
01:25:43,678 --> 01:25:44,846
Okej.

775
01:25:44,879 --> 01:25:46,346
Vi gör dig redo inuti.

776
01:25:59,527 --> 01:26:02,262
Du vet inte, Mike,
om dina vänner

777
01:26:02,295 --> 01:26:05,232
råkar hitta något
där ute, va?

778
01:26:05,265 --> 01:26:06,868
Kanske något jag inte vet?

779
01:26:08,268 --> 01:26:09,604
Säger de något sånt?

780
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Fråga dem.

781
01:26:14,509 --> 01:26:15,777
Du vet, jag sa att jag skulle prata
till dessa män,

782
01:26:15,810 --> 01:26:17,411
och för dig skulle jag göra det.

783
01:26:17,444 --> 01:26:21,281
Men gud,

784
01:26:21,314 --> 01:26:22,817
Jag går upp här
och jag förstår

785
01:26:22,850 --> 01:26:25,385
som någon gör
en strejk här,

786
01:26:25,419 --> 01:26:29,657
och det är jag lika säker på nu
som alltid, och det bara...

787
01:26:29,691 --> 01:26:31,224
ja, det ger mig
andra tankar

788
01:26:31,258 --> 01:26:32,827
om att släppa allt.

789
01:26:32,860 --> 01:26:33,928
Var kommer du ifrån?

790
01:26:35,596 --> 01:26:36,964
Jag känner dig, eller hur?

791
01:26:36,998 --> 01:26:38,432
Du vill berätta för mig
var känner jag dig ifrån?

792
01:26:38,465 --> 01:26:39,600
Älskling, vad gör du?

793
01:26:39,634 --> 01:26:40,568
Var är det?

794
01:26:40,601 --> 01:26:43,236
Hej. Ell, sluta bara.

795
01:26:44,038 --> 01:26:45,873
Låt honom vara ifred. Kristus.

796
01:26:49,610 --> 01:26:51,713
Jag är ledsen, Mike. Jag vet inte
vad har fått in henne här.

797
01:26:56,884 --> 01:26:58,351
Åh herregud...

798
01:26:59,687 --> 01:27:00,788
Herregud.

799
01:27:02,389 --> 01:27:03,457
Tja...

800
01:27:04,458 --> 01:27:07,260
när jag lever och andas.

801
01:27:08,563 --> 01:27:09,864
Ser du det här, bror?

802
01:27:11,032 --> 01:27:13,701
Hej, kunde du inte göra det?

803
01:27:19,941 --> 01:27:21,943
Ledsen. Du måste vara...

804
01:27:23,443 --> 01:27:24,746
Jag är Walter Childs.

805
01:27:30,051 --> 01:27:30,985
Äh...

806
01:27:32,887 --> 01:27:35,422
Du vet, bry dig bara inte om henne.
Hon gjorde oss faktiskt

807
01:27:35,455 --> 01:27:37,792
-några ganska bra--
- Var tyst.

808
01:27:37,825 --> 01:27:40,427
-Walt? Kom hit.
-Åh, Mike, det är okej.

809
01:27:40,460 --> 01:27:41,696
Han sa var tyst.

810
01:27:42,462 --> 01:27:44,632
Ja. Sitt hårt.

811
01:27:48,736 --> 01:27:50,538
Vi träffades nästan i Bannack.

812
01:27:54,509 --> 01:27:55,743
Jag tror att vi gjorde det.

813
01:27:58,012 --> 01:27:59,412
Och det hade du
valfritt antal borstar

814
01:27:59,446 --> 01:28:00,681
sedan dess har jag hört.

815
01:28:02,382 --> 01:28:06,621
Verkade hitta en instinkt
för att ligga före oss.

816
01:28:08,556 --> 01:28:10,825
Eller du fick
någon ängel över dig.

817
01:28:13,728 --> 01:28:17,532
Okej, ja,
vi låter Ellen duka.

818
01:28:17,565 --> 01:28:20,101
Och här,
du och jag kommer att ha det här.

819
01:28:20,134 --> 01:28:21,569
Jag fick oss en mycket bra--

820
01:28:21,602 --> 01:28:22,970
Walter, du avbryter
min bror igen

821
01:28:23,004 --> 01:28:24,572
och jag kommer att slå dig
precis framför henne.

822
01:28:24,605 --> 01:28:26,339
Jag svär vid Gud. Det kommer jag verkligen.

823
01:28:29,644 --> 01:28:30,912
Och hon heter Lucy, din idiot.

824
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Caleb.

825
01:28:32,379 --> 01:28:33,480
Låt dem prata.

826
01:28:37,618 --> 01:28:41,388
Jag antar att du vet
han är inte död, vår far.

827
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
Du vet inte hur det var.

828
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Du behövde aldrig ta en sväng
med den mannen.

829
01:28:45,793 --> 01:28:47,929
Krypade på något bra sätt
efter dig.

830
01:28:47,962 --> 01:28:51,498
Ansikte halvskuret bort
och bröstet fullt av skott.

831
01:28:51,532 --> 01:28:54,035
Som att de kastade blod på honom
ut en tunna.

832
01:28:54,068 --> 01:28:55,970
Jag berättade aldrig för din mamma.

833
01:28:56,003 --> 01:28:57,138
Eller någon annan.

834
01:28:57,171 --> 01:28:58,471
Det borde räknas
för något.

835
01:28:59,941 --> 01:29:00,675
Det gör det inte.

836
01:29:03,644 --> 01:29:05,146
Du måste veta
vi skulle komma för dig,

837
01:29:05,179 --> 01:29:06,614
om han levde eller inte.

838
01:29:07,114 --> 01:29:09,684
Men...

839
01:29:09,717 --> 01:29:13,087
Gud, jag trodde knappt
det skulle ta så lång tid.

840
01:29:13,120 --> 01:29:14,956
Jag hade dagar utan mening

841
01:29:14,989 --> 01:29:16,691
eller slut på något av detta
Jag kunde se.

842
01:29:16,724 --> 01:29:18,659
Jag ville bara
att bränna hela detta territorium

843
01:29:18,693 --> 01:29:20,695
och hoppas du var med.

844
01:29:20,728 --> 01:29:23,097
Jag var så sjuk att komma hem.

845
01:29:23,130 --> 01:29:25,833
De ska bara
ta tillbaka henne.

846
01:29:25,867 --> 01:29:28,035
De ska bara
ta dig tillbaka, älskling.

847
01:29:28,069 --> 01:29:32,506
Jag ska vara ärlig mot dig, Mike,
Jag tror inte att hon klarar det.

848
01:29:32,540 --> 01:29:33,708
Lika mycket som vår far
skulle ge för att se henne.

849
01:29:33,741 --> 01:29:34,909
De kan inte ha henne hemma.

850
01:29:34,942 --> 01:29:36,777
-Sätt dig ner och ät.
-Det vet hon.

851
01:29:36,811 --> 01:29:37,879
jag åt.

852
01:29:40,114 --> 01:29:44,819
Han vet att vi bara är det
efter din pojke, frun.

853
01:29:44,852 --> 01:29:46,754
Jag är ledsen,
men detta är knappast att göra

854
01:29:46,787 --> 01:29:48,122
med dig överhuvudtaget
och det vet han.

855
01:29:48,155 --> 01:29:49,489
Caleb?

856
01:29:49,523 --> 01:29:50,825
Du vet inte
där jag lämnade honom.

857
01:29:52,459 --> 01:29:54,427
Tja,

858
01:29:54,461 --> 01:29:56,864
han sa att du fick en tjej som sköter
till honom, upp till ditt eget hus.

859
01:29:56,898 --> 01:29:58,699
Nu tänker jag bara
vi kanske börjar där.

860
01:29:58,733 --> 01:30:00,433
Okej, de kommer inte att göra det
låt dig bara ta honom

861
01:30:00,467 --> 01:30:01,769
ur sin jävla säng.

862
01:30:01,802 --> 01:30:05,539
Du tror att någon här ute
stoppar honom, va?

863
01:30:05,573 --> 01:30:09,476
Stå där borta och håll käften
tills jag har pratat färdigt.

864
01:30:09,510 --> 01:30:10,578
Gör det nu.

865
01:30:12,113 --> 01:30:13,648
- Ursäkta...
-Älskling.

866
01:30:13,681 --> 01:30:15,082
Jag måste påminna er alla
varför är du här?

867
01:30:16,483 --> 01:30:17,417
Va?

868
01:30:18,886 --> 01:30:21,589
Det här, här.

869
01:30:21,622 --> 01:30:22,924
Det är din titel
till denna fastighet.

870
01:30:22,957 --> 01:30:23,991
Nu, om du bara--

871
01:30:24,025 --> 01:30:25,593
Om du vill sitta,

872
01:30:25,626 --> 01:30:27,228
vi kan börja
att diskutera ordentligt--

873
01:30:27,261 --> 01:30:29,730
Du tror fortfarande att vi pratar
om din jäkla min?

874
01:30:29,764 --> 01:30:30,631
Kom hit!

875
01:30:33,534 --> 01:30:36,203
Det är som en sjukdom med dig.
Är det inte?

876
01:30:36,237 --> 01:30:37,538
Pratar du?

877
01:30:41,008 --> 01:30:44,679
Titta, titta, ni...
ni löser det här,
vad det än är.

878
01:30:44,712 --> 01:30:48,649
Du löser det när vi är klara,
men hon har ingen del i detta.

879
01:30:48,683 --> 01:30:50,785
Okej? Du sa till och med.

880
01:30:50,818 --> 01:30:51,953
Okej. Okej. Jag är bara

881
01:30:51,986 --> 01:30:53,087
ska släppa ut henne
medan vi pratar.

882
01:30:53,120 --> 01:30:54,055
Kom hit.

883
01:30:54,088 --> 01:30:55,790
Du bara stanna där.

884
01:30:56,757 --> 01:30:59,660
sluta! Jesus!

885
01:31:02,797 --> 01:31:03,798
Hej!

886
01:31:05,833 --> 01:31:07,201
Vad sa jag till dig?

887
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
Hmm?

888
01:31:18,546 --> 01:31:19,246
Vad?

889
01:31:21,849 --> 01:31:23,551
Åh.

890
01:31:23,584 --> 01:31:26,854
Åh, jag tror jag fick honom
med den första knackningen. Va?

891
01:31:36,263 --> 01:31:38,299
-Fy fan.
-Jesus Kristus.

892
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
Varför, din lilla...

893
01:31:41,802 --> 01:31:44,005
- Hon kommer att svara...
-Inte för dig.

894
01:31:44,038 --> 01:31:45,139
Du är klar här inne.

895
01:31:46,741 --> 01:31:47,875
Helvete, det är jag.

896
01:31:53,247 --> 01:31:54,815
Dra hans rumpa härifrĺn.

897
01:31:59,253 --> 01:32:01,789
Få din...
ta av dig händerna.

898
01:32:01,822 --> 01:32:03,557
Händerna av.

899
01:32:03,591 --> 01:32:05,793
Kom hit, pojke.
Kom hit. Kom igen.

900
01:32:11,699 --> 01:32:12,967
Han är klar där inne.

901
01:32:13,000 --> 01:32:14,268
Ta hans hatt och hans rock.

902
01:32:14,301 --> 01:32:17,071
Jag dödar dig, Joon.
Jag svär vid Gud.

903
01:32:17,104 --> 01:32:20,808
Ja? Tja,
först ska du begrava honom.

904
01:32:20,841 --> 01:32:22,843
Och så ska du rida
där uppe och hämta den där pojken.

905
01:32:22,877 --> 01:32:24,111
Låt mig se dig göra allt det där

906
01:32:24,145 --> 01:32:25,679
innan du kommer tillbaka hit
och prova mig.

907
01:32:25,713 --> 01:32:27,148
Jag går inte.

908
01:32:27,181 --> 01:32:28,215
Ja, men det är du ändå.

909
01:32:37,925 --> 01:32:39,860
Jag vill att du är borta från min syn.

910
01:32:44,665 --> 01:32:46,000
Han gräver.

911
01:32:56,077 --> 01:32:59,947
Ja, det finns alltid
chansen till det med Caleb.

912
01:32:59,980 --> 01:33:01,649
Ge mig den pistolen.

913
01:33:01,682 --> 01:33:03,217
Du kommer att skicka ut honom
sådär, efter den där pojken?

914
01:33:05,286 --> 01:33:06,353
Som vad?

915
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Bara...

916
01:33:11,792 --> 01:33:13,160
Ingenting.

917
01:33:13,194 --> 01:33:16,931
Okej.
Du kan vänta utanför.

918
01:33:30,911 --> 01:33:32,613
Åh kära Gud.

919
01:33:49,830 --> 01:33:51,832
Den där.

920
01:34:14,855 --> 01:34:16,223
Bor du i den här horan?

921
01:34:20,761 --> 01:34:22,163
Det gör jag inte.

922
01:34:22,196 --> 01:34:26,467
Ja, du vet att jag inte gör det
om jag var tvungen att fråga dig.

923
01:34:26,500 --> 01:34:29,937
Vad tycker du om deras idé
av verandor, va?

924
01:34:29,970 --> 01:34:31,805
Omgiven av träd
och de kan inte hitta

925
01:34:31,839 --> 01:34:33,040
Tio fot av fler plankor.

926
01:34:33,073 --> 01:34:34,742
De vill hellre leva
i detta smuts.

927
01:34:34,775 --> 01:34:35,776
Tja...

928
01:34:37,044 --> 01:34:38,979
Du kom igenom jobbet,
antar jag.

929
01:34:39,013 --> 01:34:40,414
-Ja.
-Ja?

930
01:34:41,048 --> 01:34:42,716
Vad vid?

931
01:34:42,750 --> 01:34:44,318
Du har inget emot det
Jag pratar med dig?

932
01:34:45,520 --> 01:34:47,321
Nej, man.

933
01:34:47,354 --> 01:34:50,858
Jag är här med några andra.
Handlar mest med hästar.

934
01:34:50,891 --> 01:34:53,827
Åh, ja, vi hade lite arbete
här själva.

935
01:34:53,861 --> 01:34:55,196
Lite av vårt eget arbete.

936
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Du sa "mest hästar."

937
01:35:00,134 --> 01:35:02,169
Vad betyder det?

938
01:35:02,203 --> 01:35:04,004
Det betyder att du gör det
något annat.

939
01:35:05,406 --> 01:35:06,974
Jag har, ja.

940
01:35:07,007 --> 01:35:08,475
Ja?

941
01:35:08,510 --> 01:35:10,211
Om du jobbar med oss skulle du göra det
mer än bara hästar.

942
01:35:10,244 --> 01:35:14,715
Du måste känna till användningen
av den Colt, för en.

943
01:35:15,249 --> 01:35:16,250
Gör du det?

944
01:35:17,318 --> 01:35:19,420
Använder du så mycket? Detta här?

945
01:35:19,453 --> 01:35:20,788
Inte som du menar det.

946
01:35:20,821 --> 01:35:22,389
Hur annars
använder du det?

947
01:35:22,423 --> 01:35:24,925
Helvete,
kanske du kör spik med den.

948
01:35:24,959 --> 01:35:27,494
Jag menar bara att det är ganska nytt.

949
01:35:27,529 --> 01:35:29,496
Har inte haft mycket
behöver det ännu.

950
01:35:30,965 --> 01:35:32,132
Inte än?

951
01:35:34,068 --> 01:35:36,837
Det ser ut som att vi fick oss själva
en dålig man, just här.

952
01:35:37,938 --> 01:35:39,173
Du vet, jag säger bara

953
01:35:39,206 --> 01:35:40,808
någonstans norr om här,

954
01:35:40,841 --> 01:35:42,843
herrar som du,
vi är de du jobbar för.

955
01:35:42,876 --> 01:35:44,278
-Jag har ett jobb.
-Ja, jag vet.

956
01:35:44,311 --> 01:35:46,548
Jag säger bara till dig.

957
01:35:46,581 --> 01:35:49,984
Kanske har du hört talas om en familj
kallas "Sykes".

958
01:35:50,017 --> 01:35:51,252
-Nej, jag har--
-Åh. Tja,

959
01:35:51,285 --> 01:35:52,419
varför inte
säger du något då?

960
01:35:52,453 --> 01:35:53,821
Helvete, till och med skiten
här ute,

961
01:35:53,854 --> 01:35:55,222
du nämner
det namnet på dem,

962
01:35:55,256 --> 01:35:57,157
du vet vem du har haft
en promenad med idag.

963
01:35:57,191 --> 01:35:59,493
Just nu vet du inte?

964
01:35:59,527 --> 01:36:01,395
-Jag sa just det till dig.
-Ja, du vet inte.

965
01:36:03,531 --> 01:36:04,999
Har inte hört talas om oss.

966
01:36:05,899 --> 01:36:07,134
Är inte härifrån.

967
01:36:09,903 --> 01:36:11,338
Du kanske menade
du är från Kina.

968
01:36:13,307 --> 01:36:14,241
Här.

969
01:36:15,610 --> 01:36:16,777
Stå fast det.

970
01:36:29,290 --> 01:36:31,225
Du tror att det är så
grävde de det här diket här?

971
01:36:31,258 --> 01:36:33,427
Fan, du får tillräckligt med folk

972
01:36:33,460 --> 01:36:35,229
att pissa nerför en backe
tillräckligt länge,

973
01:36:35,262 --> 01:36:36,864
du kanske till och med
komma på en stad

974
01:36:36,897 --> 01:36:38,165
det ser ut
något sånt.

975
01:36:41,068 --> 01:36:43,170
Du förstår...

976
01:36:43,203 --> 01:36:45,205
det bara händer
en liten kanin vi jagar

977
01:36:45,239 --> 01:36:46,240
gick till marken här nere.

978
01:36:48,208 --> 01:36:49,176
Ja...

979
01:36:51,078 --> 01:36:53,347
och du är smart att inte fråga
något mer om det.

980
01:36:53,380 --> 01:36:54,415
Mm-hm.

981
01:36:57,585 --> 01:36:59,053
Något du vill säga?

982
01:37:00,120 --> 01:37:01,121
Bara lite sent.

983
01:37:03,257 --> 01:37:05,259
Kan du inte prata? Hmm?

984
01:37:05,292 --> 01:37:07,428
Det är som ett knep du är
väntar på att jag ska prata

985
01:37:07,461 --> 01:37:09,263
och säga mer än jag vill.

986
01:37:09,296 --> 01:37:10,998
Du sa att du kom
jobbar här?

987
01:37:11,031 --> 01:37:12,099
-Mm-hm.
-Mm-hm.

988
01:37:12,132 --> 01:37:13,535
Ja, vadå då?

989
01:37:13,568 --> 01:37:15,336
Det har du inte
inga hästar att visa,

990
01:37:15,369 --> 01:37:17,938
och allt du vill
att köpa är tillbaka där nere.

991
01:37:17,971 --> 01:37:19,173
Nej, jag besöker någon.

992
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Ja, det stämmer.

993
01:37:20,642 --> 01:37:22,276
Jag ska berätta vad mer.

994
01:37:22,309 --> 01:37:23,578
En man livar inte här uppe

995
01:37:23,611 --> 01:37:24,546
om det inte finns en tjej
ringde upp honom.

996
01:37:24,579 --> 01:37:25,879
Var det det du menade?

997
01:37:28,015 --> 01:37:28,916
Hm.

998
01:37:28,949 --> 01:37:29,883
Ja.

999
01:37:30,451 --> 01:37:32,520
Ja, jag ser dig.

1000
01:37:32,554 --> 01:37:34,254
Det gör jag. Jag ser dig.

1001
01:37:35,989 --> 01:37:37,891
Jag föreställer mig bara
vilken sorts makad tik

1002
01:37:37,925 --> 01:37:40,294
de håller sig här
för en tjej.

1003
01:37:40,327 --> 01:37:43,030
Åh,
ge mig inte den där blicken.

1004
01:37:43,665 --> 01:37:44,965
Gör inte det.

1005
01:37:46,233 --> 01:37:47,368
Jag ska rulla ditt huvud

1006
01:37:47,401 --> 01:37:48,969
direkt ner igen
till dina vänner.

1007
01:37:49,537 --> 01:37:50,538
Tror du?

1008
01:37:57,679 --> 01:37:59,980
Titta på dig!

1009
01:38:00,013 --> 01:38:01,516
Du har ditt blod
allt kokade upp

1010
01:38:01,549 --> 01:38:03,618
över någon tjej du precis träffat.

1011
01:38:08,255 --> 01:38:09,356
Mmm.

1012
01:38:12,192 --> 01:38:13,561
Jag sa inte att det var en tjej.

1013
01:38:15,162 --> 01:38:17,364
Och här är jag
försöker bara vara hjärtlig.

1014
01:38:19,133 --> 01:38:20,602
Fortsätta.

1015
01:38:20,635 --> 01:38:22,269
Gud älskar er båda.

1016
01:38:28,442 --> 01:38:30,344
-Det är hemskt.
-Ja.

1017
01:38:30,377 --> 01:38:32,146
Det finns det
gott konjak därinne,

1018
01:38:32,179 --> 01:38:33,380
vet bara inte vad mer.

1019
01:38:33,414 --> 01:38:34,415
Ja.

1020
01:38:36,651 --> 01:38:40,020
Konstig sak dock,
du har slut på hus.

1021
01:38:43,090 --> 01:38:45,593
Jag undrar bara om din tjej
någonsin sett min kanin.

1022
01:38:47,361 --> 01:38:49,062
Jag skulle vara ledsen om hon gjorde det.

1023
01:38:51,064 --> 01:38:53,400
Jag ska berätta historien
om det, om du vill.

1024
01:38:53,434 --> 01:38:54,968
Du är bunden
att höra om det i alla fall.

1025
01:38:56,203 --> 01:38:58,205
Nä, vi pratade nog.

1026
01:38:58,238 --> 01:39:02,677
Tja, jag ska berätta det här.

1027
01:39:02,710 --> 01:39:04,712
Det är inte mycket du gör
i dessa territorier,

1028
01:39:04,746 --> 01:39:06,648
men vad du gör
ni är alla bevakade på det

1029
01:39:06,681 --> 01:39:09,183
och jag menar inte med Gud.

1030
01:39:09,216 --> 01:39:12,286
Vilken ordning det är kommer
från att jag tittar på dig.

1031
01:39:12,319 --> 01:39:14,288
Man tittar på sin kollega.

1032
01:39:14,321 --> 01:39:17,124
Får se vad han kommer att stå ut med
och vad han inte vill.

1033
01:39:17,157 --> 01:39:20,562
Min far säger, om de
se dig utstå en förolämpning...

1034
01:39:21,462 --> 01:39:23,130
män kommer och provar dig.

1035
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Det är bäst att du gör det känt
du låter ingen skada passera,

1036
01:39:27,468 --> 01:39:28,502
hur liten som helst...

1037
01:39:30,103 --> 01:39:31,739
och din dom är säker...

1038
01:39:32,640 --> 01:39:34,007
och hemskt.

1039
01:39:35,577 --> 01:39:37,612
Vackla, säger han,
och de kommer att ta från dig,

1040
01:39:37,645 --> 01:39:39,146
och de kommer att fortsätta ta

1041
01:39:39,179 --> 01:39:41,281
tills du torkas ren
från detta land,

1042
01:39:41,315 --> 01:39:42,517
och ditt namn med det.

1043
01:39:48,556 --> 01:39:50,090
Jag säger bara
det är något

1044
01:39:50,123 --> 01:39:51,158
du kanske vill
att ha i åtanke.

1045
01:39:59,734 --> 01:40:00,735
Fortsätt nu.

1046
01:40:02,202 --> 01:40:03,504
Det här är inte ditt hus.

1047
01:40:06,440 --> 01:40:07,709
Är inte din heller.

1048
01:40:08,442 --> 01:40:09,711
Kom in här.

1049
01:40:09,744 --> 01:40:11,779
Jag fick honom precis.
Han kommer att vara tyst.

1050
01:40:20,254 --> 01:40:21,255
Verkligen?

1051
01:40:22,624 --> 01:40:24,057
Över henne?

1052
01:40:25,459 --> 01:40:26,761
Vill du prova detta?

1053
01:40:32,700 --> 01:40:34,201
Tja, om det betydde
så mycket till dig,

1054
01:40:34,234 --> 01:40:35,469
du kunde bara ha sagt
något tidigare.

1055
01:40:37,739 --> 01:40:41,509
Räddade mig en lång promenad uppför en kulle
som jag inte trivdes med.

1056
01:40:48,683 --> 01:40:49,684
Ja.

1057
01:40:52,452 --> 01:40:54,421
Ja, jag går
ni älskare till det.

1058
01:41:05,198 --> 01:41:07,434
Du förstår mig inte, pojke.
Inte du.

1059
01:41:07,467 --> 01:41:08,636
Inte på det här stället.

1060
01:42:03,958 --> 01:42:05,192
Känner du honom inte?

1061
01:42:07,729 --> 01:42:09,897
Tja, kvinnan
som bor här,
kanske hon gör det.

1062
01:42:12,399 --> 01:42:14,267
Vad de än gör,
du kan inte vara en del av detta.

1063
01:42:14,301 --> 01:42:16,938
Nej. De var...

1064
01:42:16,971 --> 01:42:19,406
Walter sålde precis ut
lite mark. han--

1065
01:42:19,439 --> 01:42:21,375
Nej, han var på väg
här uppe för dig.

1066
01:42:21,408 --> 01:42:22,777
Men det vill säga
du måste titta

1067
01:42:22,810 --> 01:42:24,378
till dig själv just nu.
Och det där barnet där.

1068
01:42:29,884 --> 01:42:31,218
Hej!

1069
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Det finns andra med honom.

1070
01:42:35,422 --> 01:42:37,491
Jag vet inte
hur nära de är.

1071
01:42:37,525 --> 01:42:38,826
Och när han inte kommer tillbaka,

1072
01:42:38,860 --> 01:42:40,595
de kommer att gå hit.
Förstår du det?

1073
01:42:43,263 --> 01:42:45,298
De kommer som han gjorde.

1074
01:42:45,332 --> 01:42:47,669
Nej, det vet du inte.

1075
01:42:47,702 --> 01:42:50,905
Det vet du inte.
Detta har inte
något som har med mig att göra.

1076
01:42:50,938 --> 01:42:52,740
Du vet att det inte gör det.

1077
01:42:52,774 --> 01:42:54,976
Jag sa att jag inte känner honom.

1078
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
Jag känner ingen av er.
Det gjorde du.

1079
01:42:58,579 --> 01:43:00,848
Jag är ledsen, Mary.

1080
01:43:00,882 --> 01:43:02,349
Du har lite tid,
men det är det.

1081
01:43:17,865 --> 01:43:18,933
Vad hände där?

1082
01:43:20,467 --> 01:43:22,537
jag vet inte.
Det blev ett slagsmål.

1083
01:43:22,570 --> 01:43:24,471
Jag såg inte... Jag såg inte.

1084
01:43:31,012 --> 01:43:32,479
Vet du vart du ska gå?

1085
01:43:35,550 --> 01:43:36,551
Kom igen.

1086
01:43:38,519 --> 01:43:39,620
Du måste ta mig med dig.

1087
01:43:40,855 --> 01:43:42,222
Du måste ta oss båda.

1088
01:43:44,859 --> 01:43:45,860
Behaga.

1089
01:43:50,430 --> 01:43:51,431
Här.

1090
01:43:52,700 --> 01:43:53,568
Håll honom.

1091
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
Bra.

1092
01:43:55,970 --> 01:43:58,539
Du kommer att behöva det här
vart vi ska.

1093
01:44:19,527 --> 01:44:20,460
Låt oss gå.

1094
01:45:04,906 --> 01:45:06,473
Vi måste bara fortsätta.

1095
01:45:19,120 --> 01:45:20,855
Här. Ta tag i det.

1096
01:45:23,024 --> 01:45:24,025
Ett par till.

1097
01:45:49,016 --> 01:45:51,686
Son, hon har fått tillräckligt med vatten.

1098
01:45:51,719 --> 01:45:53,688
Du kan lossa dem båda.

1099
01:45:53,721 --> 01:45:55,455
De är fruktansvärt varma, sir.

1100
01:45:55,488 --> 01:45:56,858
Ja.

1101
01:45:56,891 --> 01:45:58,960
Kasta det över dem.

1102
01:45:58,993 --> 01:46:00,795
Lossa dem först.

1103
01:46:04,131 --> 01:46:05,533
Jag gillar inte utseendet
av den där.

1104
01:46:05,566 --> 01:46:06,234
Ja, sir.

1105
01:46:09,469 --> 01:46:11,539
Han slog något
det gjorde vi inte, Owen?

1106
01:46:11,572 --> 01:46:15,109
Nä, de säger att det är den här värmen.

1107
01:46:20,081 --> 01:46:21,816
Den har allas ekrar
drar loss.

1108
01:46:23,584 --> 01:46:25,052
Stämmer det, mr Buckhout?

1109
01:46:25,086 --> 01:46:26,654
Ja.

1110
01:46:28,656 --> 01:46:30,091
Den har fortfarande en bra axel.

1111
01:46:30,124 --> 01:46:31,491
Ja.

1112
01:46:31,525 --> 01:46:32,425
Okej.

1113
01:46:33,493 --> 01:46:35,696
Tja...

1114
01:46:35,730 --> 01:46:37,932
låt oss ta resten under
den åsen och ut ur solen

1115
01:46:37,965 --> 01:46:39,066
innan vi fixar dem alla.

1116
01:46:42,236 --> 01:46:43,771
Flickor?

1117
01:46:43,804 --> 01:46:45,640
Ledsen. Om du inte skulle ha något emot...

1118
01:46:46,774 --> 01:46:47,675
Vatten.

1119
01:46:54,782 --> 01:46:56,017
Vi hade nästan tagit slut.

1120
01:46:56,984 --> 01:46:58,451
Jag höll på att gå och tigga.

1121
01:46:58,485 --> 01:47:00,521
Älskling, vatten är för dem,
Jag tror.

1122
01:47:01,956 --> 01:47:03,190
Åh.

1123
01:47:03,224 --> 01:47:05,092
Jag ber om ursäkt, flickor.

1124
01:47:06,260 --> 01:47:08,029
Tja,

1125
01:47:08,062 --> 01:47:12,133
låt mig behålla den för honom,
och jag ska skänka mitt.

1126
01:47:12,166 --> 01:47:13,768
Hur är det?

1127
01:47:13,801 --> 01:47:14,669
Tack, frun.

1128
01:47:17,171 --> 01:47:18,572
Vad tackar du henne för?

1129
01:47:26,514 --> 01:47:27,748
Dra åt vagnen!

1130
01:47:29,250 --> 01:47:30,818
-Owen!
- Dra åt hästen!

1131
01:47:32,520 --> 01:47:33,688
Stadig. Stadig.

1132
01:47:33,721 --> 01:47:35,056
Hej! Hej! Håll ut! Håll ut!

1133
01:47:39,994 --> 01:47:41,862
Klipp ut den jävla hästen!

1134
01:47:47,935 --> 01:47:49,704
Gör honom inte illa!

1135
01:47:49,737 --> 01:47:51,272
Stopp. Du skadar honom.

1136
01:47:51,305 --> 01:47:52,206
Håll käften bara!

1137
01:47:56,978 --> 01:47:58,846
Lyft högt!

1138
01:48:02,316 --> 01:48:03,217
Låt honom gå!

1139
01:48:07,989 --> 01:48:08,990
Okej, släpp det.

1140
01:48:46,360 --> 01:48:48,763
Frun. Mr Proctor.

1141
01:48:50,698 --> 01:48:51,899
Ser du vad du har där?

1142
01:48:52,700 --> 01:48:55,102
Åh, eftermiddag.

1143
01:48:55,136 --> 01:48:58,005
Det är det faktiskt inte,
hm, färdig.

1144
01:48:59,340 --> 01:49:00,808
Det finns en gravör i Raleigh

1145
01:49:00,841 --> 01:49:03,177
vem gör i ordning dessa
för tryck.

1146
01:49:03,210 --> 01:49:04,612
Han är den riktiga konstnären,
självklart.

1147
01:49:04,645 --> 01:49:06,313
Ja, jag ser inte
du där inne.

1148
01:49:06,347 --> 01:49:08,949
Det svarar
min fråga dock.

1149
01:49:08,983 --> 01:49:10,651
Jag tänkte fråga,

1150
01:49:10,684 --> 01:49:13,888
märkte du där
jobbade män där nere?

1151
01:49:13,921 --> 01:49:16,023
Åh, ja. Naturligtvis. Det gjorde jag.

1152
01:49:19,693 --> 01:49:20,561
Stiga upp.

1153
01:49:22,730 --> 01:49:24,999
Hej! Stiga upp!

1154
01:49:25,032 --> 01:49:26,700
-Ursäkta mig. Aj.
-Ta på dig...

1155
01:49:26,734 --> 01:49:27,968
Hej! Hej, det räcker!

1156
01:49:29,070 --> 01:49:31,172
Herr Van Weyden,

1157
01:49:31,205 --> 01:49:34,708
om du vill ha något,
kan du fråga.

1158
01:49:34,742 --> 01:49:36,210
kan jag?

1159
01:49:36,243 --> 01:49:40,214
Okej, här är vad jag frågar...

1160
01:49:40,247 --> 01:49:44,718
När du ser män arbeta,
ta reda på hur du kan hjälpa till.

1161
01:49:44,752 --> 01:49:47,955
Ni båda två.
Det här hjälper inte.

1162
01:49:47,988 --> 01:49:50,224
-Inga. Jag vet.
-Hålla fast.

1163
01:49:50,257 --> 01:49:52,927
Imorgon ska du vara medveten
av tiden.

1164
01:49:52,960 --> 01:49:54,962
Jag vill att du drar ditt vatten

1165
01:49:54,995 --> 01:49:57,331
och få ditt lag kopplat
före alla dessa andra.

1166
01:49:57,364 --> 01:49:59,733
Och stoppa inte någon
ber om hjälp.

1167
01:49:59,767 --> 01:50:02,937
Om det betyder att du har det
att gå upp lite tidigt,

1168
01:50:02,970 --> 01:50:04,371
gå vidare.

1169
01:50:04,405 --> 01:50:06,340
Den där extra tiden
du gillar att ta, morgnar,

1170
01:50:06,373 --> 01:50:08,042
bara ni två,

1171
01:50:08,075 --> 01:50:11,112
betyder bara att du drar
detta för alla.

1172
01:50:11,145 --> 01:50:13,414
Okej. Det är rättvist nog.

1173
01:50:13,447 --> 01:50:15,683
Jag hoppas det.

1174
01:50:16,350 --> 01:50:19,153
Nu, frun...

1175
01:50:21,322 --> 01:50:22,790
är det deras kopp?

1176
01:50:24,758 --> 01:50:26,327
Jag ska fråga dig
att hämta den

1177
01:50:26,360 --> 01:50:27,695
och ge det till honom.

1178
01:50:28,262 --> 01:50:29,830
Eller vad?

1179
01:50:29,864 --> 01:50:33,701
Du kommer börja sparka mig,
Herr Van Weyden?

1180
01:50:33,734 --> 01:50:34,935
Kanske vill du veta,

1181
01:50:34,969 --> 01:50:36,804
framför
alla dessa människor...

1182
01:50:36,837 --> 01:50:39,340
Helvete, Juliette, lär dig bara
när man ska visa viss återhållsamhet.

1183
01:50:42,176 --> 01:50:43,043
Här är vi.

1184
01:50:47,314 --> 01:50:51,085
Eh... Okej.
Mår vi alla bra?

1185
01:50:54,088 --> 01:50:57,825
Bra. Jag kommer att gå
och erbjuda mina tjänster,

1186
01:50:57,858 --> 01:50:59,226
sådana som de är.

1187
01:50:59,260 --> 01:51:02,263
Kapten, Mr Kittredge,
våra ursäkter.

1188
01:51:06,400 --> 01:51:07,968
Du tror att du just har gett oss

1189
01:51:08,002 --> 01:51:10,337
lite bra utbildning,
inte du?

1190
01:51:10,371 --> 01:51:12,973
Jag försökte, frun.

1191
01:51:13,007 --> 01:51:14,909
Vi får se om det tar.

1192
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
Åh, fortsätt med det, kapten.

1193
01:51:17,011 --> 01:51:19,213
Du tar oss runt.

1194
01:51:19,246 --> 01:51:21,715
Som vår Mr Kittredge här.

1195
01:51:21,749 --> 01:51:22,917
Han är sparkad
och mobbade sina tjejer

1196
01:51:22,950 --> 01:51:23,918
till fina unga män.

1197
01:51:23,951 --> 01:51:25,786
Unga damer, menade du.

1198
01:51:28,322 --> 01:51:29,723
Du vet, du har rätt.

1199
01:51:30,357 --> 01:51:31,692
Ber om ursäkt.

1200
01:51:36,497 --> 01:51:37,998
Owen?

1201
01:51:40,367 --> 01:51:42,102
Skulle du vilja ha mig
prata med henne?

1202
01:51:42,136 --> 01:51:43,170
Mm-mm.

1203
01:51:45,506 --> 01:51:48,142
Hon vet att vi är tjejer,
Pappa. Hon sa bara fel.

1204
01:51:48,175 --> 01:51:49,276
Diamant.

1205
01:51:50,277 --> 01:51:51,245
Diamant!

1206
01:52:17,037 --> 01:52:20,040
Oh-ho, det är min tjej.

1207
01:52:20,074 --> 01:52:22,409
Okej, vi har en bra timme nu,
och du behöver inte hälften.

1208
01:52:22,443 --> 01:52:23,477
Hmm?

1209
01:52:39,527 --> 01:52:43,097
Ah, det här fungerar perfekt.

1210
01:52:44,265 --> 01:52:46,133
Och, herre,
vet hon om detta?

1211
01:52:46,166 --> 01:52:47,368
Har ni två pratat om det?

1212
01:52:47,401 --> 01:52:49,336
Åh, ja, visst.

1213
01:52:49,370 --> 01:52:51,939
Jag ska själv ha ögon på henne,
du vet.

1214
01:52:51,972 --> 01:52:53,841
Okej, varsågod. Hmm?

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,210
Vad?

1216
01:52:56,243 --> 01:52:58,412
Bara... Om hon var det
dock att komma tillbaka.

1217
01:52:58,445 --> 01:53:01,248
Hon är en arg kvinna, sir.

1218
01:53:01,282 --> 01:53:04,151
Den där fru Riordan.
Och jag menar, inget illa.

1219
01:53:04,184 --> 01:53:06,353
Åh, nej, nej.
Nej, nej. Ingen tagen.

1220
01:53:06,387 --> 01:53:08,455
Du har rätt. Hon är det.

1221
01:53:08,489 --> 01:53:12,594
Men titta på oss nu.
Tre vuxna män, beväpnade.

1222
01:53:12,627 --> 01:53:16,598
Och värmen
bromsar henne dessutom.

1223
01:53:16,631 --> 01:53:18,832
Okej, det har vi
inga problem, grabbar,

1224
01:53:18,866 --> 01:53:20,901
om du jobbar snabbt. Hmm?

1225
01:53:20,934 --> 01:53:24,471
Okej, nu, snabbt.
Gå, gå. Gå. Snabbt.

1226
01:53:42,657 --> 01:53:45,593
Sergeant, om du ser något mer
K-Company, du skickar in dem.

1227
01:53:45,627 --> 01:53:46,628
Eh, ja, sir.

1228
01:54:19,993 --> 01:54:21,663
Du släpper det! Släppa!

1229
01:54:21,696 --> 01:54:23,364
Fru, sluta.

1230
01:54:23,397 --> 01:54:24,599
Sluta? Kom hit.

1231
01:54:24,632 --> 01:54:26,668
Nej. Aj. Aj.

1232
01:54:26,701 --> 01:54:28,570
Tommy! Titta på det här.

1233
01:54:28,603 --> 01:54:30,504
Jag kommer tillbaka
att hämta en hatt till Ginny,

1234
01:54:30,538 --> 01:54:33,207
och här är dessa två
gå ut med möblerna.

1235
01:54:35,175 --> 01:54:36,644
Fru, snälla.

1236
01:54:36,678 --> 01:54:39,279
Inte ett ord från dig. Ner!

1237
01:54:39,313 --> 01:54:41,048
sa de
att du ställer upp dem.

1238
01:54:41,081 --> 01:54:43,150
Åh, visst skulle han stjäla
hans dotters saker,

1239
01:54:43,183 --> 01:54:44,385
ut ur sitt eget hus?

1240
01:54:44,418 --> 01:54:46,920
Frun. jag...

1241
01:54:46,954 --> 01:54:49,223
Älskling, gör det inte!
Inga! Nej, nej. Tillräckligt.

1242
01:54:49,256 --> 01:54:51,992
Lugna. Okej? Hmm?

1243
01:54:52,025 --> 01:54:54,194
Nej, nej. Sluta. Okej.

1244
01:54:54,228 --> 01:54:55,929
-Vad är det här, Tommy?
-Lugna.

1245
01:54:55,963 --> 01:54:57,931
Vi kan inte matcha kraft med dig.

1246
01:54:57,965 --> 01:55:00,000
Men om du låter mig visa dig
vem detta är till för,

1247
01:55:00,033 --> 01:55:01,301
Jag lovar att du kommer att förstå.

1248
01:55:01,335 --> 01:55:02,570
Låter du mig göra det?

1249
01:55:04,071 --> 01:55:05,239
-Ja.
-Ja? Låter du mig?

1250
01:55:05,272 --> 01:55:06,574
Okej.

1251
01:55:06,608 --> 01:55:08,208
Okej.

1252
01:55:08,242 --> 01:55:09,343
Nog om detta.

1253
01:55:11,211 --> 01:55:12,346
Jag kommer genast tillbaka.

1254
01:56:01,128 --> 01:56:02,095
Frun.

1255
01:56:04,331 --> 01:56:07,569
God eftermiddag.
Eftermiddag, sergeant.

1256
01:56:07,602 --> 01:56:09,036
Ut ur solen, Lizzie.

1257
01:56:11,071 --> 01:56:13,073
fröken Frances,
Miss Elizabeth...

1258
01:56:14,274 --> 01:56:15,643
det här är fru Riordan.

1259
01:56:15,677 --> 01:56:18,412
Mamma, damerna Kittredge.

1260
01:56:23,317 --> 01:56:26,821
Du borde ha sagt, Tommy.
Vilken ängel.

1261
01:56:30,692 --> 01:56:33,026
Du ger mig det.

1262
01:56:33,060 --> 01:56:34,995
Dessa händer i armétvål.

1263
01:56:38,265 --> 01:56:40,100
Du borde ha berättat för mig,
Tommy.

1264
01:56:50,578 --> 01:56:52,547
Där är vår egen lilla ros,
du förstår.

1265
01:56:54,248 --> 01:56:56,416
Den sista av våra sex.

1266
01:56:56,450 --> 01:56:58,753
-Åh, hon är vacker.
-Mm-hm.

1267
01:56:58,786 --> 01:57:01,556
Och rättvist, som din Lizzie.

1268
01:57:03,323 --> 01:57:05,292
Ungefär i hennes ålder också
när vår Fader

1269
01:57:05,325 --> 01:57:07,294
ringde upp henne igen
vid hans sida.

1270
01:57:09,396 --> 01:57:10,798
Anta att han inte kunde
bära förlusten

1271
01:57:10,832 --> 01:57:12,700
bättre än vi gjorde. Hmm?

1272
01:57:18,438 --> 01:57:20,207
Ledsen för din förlust, fröken.

1273
01:57:21,609 --> 01:57:22,677
Och din.

1274
01:57:28,650 --> 01:57:33,287
Hur som helst, ni har träffats
fru Riordan.

1275
01:57:33,320 --> 01:57:35,188
Du vill inte mer
skydd eller tillhandahållande

1276
01:57:35,222 --> 01:57:36,456
nu när du är här.

1277
01:58:11,593 --> 01:58:12,527
Hugh.

1278
01:58:17,865 --> 01:58:20,635
Titta på det!

1279
01:58:20,668 --> 01:58:22,570
Åh, de är magnifika.

1280
01:58:22,604 --> 01:58:24,572
Det tror jag aldrig att vi har gjort
sett dem så nära.

1281
01:58:25,773 --> 01:58:26,608
Låt mig hämta din bok.

1282
01:58:29,376 --> 01:58:32,379
Nej, nej. Jag vill ha oss
bara för att titta på detta.

1283
01:58:32,412 --> 01:58:33,413
Okej.

1284
01:58:38,686 --> 01:58:40,722
Vad vill du göra?

1285
01:58:40,755 --> 01:58:42,523
Om den där scouten,
menar du?

1286
01:58:42,557 --> 01:58:45,258
Nåväl, nu är det två.

1287
01:58:51,298 --> 01:58:52,399
Härlig.

1288
01:59:00,407 --> 01:59:02,577
Stanna där, Daniel.
Fortsätt bara att röra på dig.

1289
01:59:02,610 --> 01:59:03,678
Vi är okej.

1290
01:59:12,219 --> 01:59:13,655
Verkar inte ha något emot det
som vi letar efter.

1291
01:59:15,723 --> 01:59:18,726
Vill nog se
hur många är vi,

1292
01:59:18,760 --> 01:59:21,863
se hur långt vi kommer idag,
och där vi stannar.

1293
01:59:24,297 --> 01:59:26,400
Okej,
när detta öppnar sig,

1294
01:59:26,433 --> 01:59:27,635
Jag ska låta dig springa

1295
01:59:27,669 --> 01:59:28,870
blyvagnen
runt till baksidan,

1296
01:59:28,903 --> 01:59:30,805
dra oss alla i en ring.

1297
01:59:30,838 --> 01:59:33,941
Vi behåller djuren
inne ikväll. Okej?

1298
01:59:44,686 --> 01:59:46,587
Där är du.

1299
01:59:46,621 --> 01:59:48,790
Okej, älskling.
Dags för sängen.

1300
01:59:53,427 --> 01:59:54,327
God natt.

1301
02:00:01,836 --> 02:00:03,771
Okej, håll ut.

1302
02:00:03,805 --> 02:00:05,840
Det jag vet är,

1303
02:00:05,873 --> 02:00:08,710
vi sa att vi inte skulle göra det
betala vägtullar till vem som helst.

1304
02:00:08,743 --> 02:00:12,446
Om du vill hålla en till
rösta på morgonen, vi kan.

1305
02:00:12,479 --> 02:00:15,950
Men än så länge får du bara fortsätta
dina ögon öppna, okej?

1306
02:00:15,983 --> 02:00:18,653
Och förvänta dig inte
för att se Napoleons armé.

1307
02:00:18,686 --> 02:00:20,253
Om de kommer,
det blir bara några

1308
02:00:20,287 --> 02:00:22,355
försöker stampede
djuren.

1309
02:00:22,389 --> 02:00:25,727
Kanske stampade på egen hand,
inpackad så här.

1310
02:00:25,760 --> 02:00:28,395
Ja, det finns alltid
den chansen.

1311
02:00:28,428 --> 02:00:29,897
Och om någon
vill stanna uppe,

1312
02:00:29,931 --> 02:00:32,800
hålla ett öga på hans egendom,
Jag skulle förstå det.

1313
02:00:32,834 --> 02:00:36,336
Vet bara att vi börjar
14 timmar till på morgonen.

1314
02:00:36,369 --> 02:00:38,873
Och vi kommer att göra 14 till
efter det.

1315
02:00:38,906 --> 02:00:40,641
Det är vårt bevarande.

1316
02:00:41,743 --> 02:00:43,376
Håller den takten.

1317
02:03:02,783 --> 02:03:03,718
Hugh?

1318
02:03:04,585 --> 02:03:06,187
Hugh?

1319
02:03:06,220 --> 02:03:09,489
De pratade
som om det är Apaches, Matthew.

1320
02:03:09,523 --> 02:03:11,458
Det är det inte.

1321
02:03:11,491 --> 02:03:14,929
Vi är inte i det landet än.
Okej?

1322
02:03:14,962 --> 02:03:17,565
Hur är det med Chiricahuas?

1323
02:03:17,598 --> 02:03:22,103
Det är bara en annan sort
av Apache. Så, igen, nej.

1324
02:03:22,136 --> 02:03:25,438
Vilka böcker läser du,
Virgil?

1325
02:03:29,977 --> 02:03:31,612
Du skrämmer bara dig själv.

1326
02:03:46,127 --> 02:03:47,862
Hjälp dig med något,
Mr Proctor?

1327
02:03:51,966 --> 02:03:53,968
Och hon är säker
var det de två?

1328
02:03:54,001 --> 02:03:55,236
Ja.

1329
02:03:55,269 --> 02:03:58,072
Ja, det skulle det vara.

1330
02:03:58,105 --> 02:04:00,440
Och du skulle inte bara prata
till dem själv?

1331
02:04:01,108 --> 02:04:02,510
Tja, jag var inte säker,

1332
02:04:02,543 --> 02:04:03,577
denna varelse
en disciplinär fråga,

1333
02:04:03,611 --> 02:04:04,512
Jag trodde att du skulle vara...

1334
02:04:04,545 --> 02:04:05,546
Nej, jag klandrar dig inte.

1335
02:04:07,248 --> 02:04:08,215
Okej.

1336
02:04:10,584 --> 02:04:12,086
Hur är det med din fru?

1337
02:04:12,119 --> 02:04:14,121
Du är inte rädd
att prata med henne, är du?

1338
02:04:15,222 --> 02:04:17,858
Nej, inte vanligtvis.

1339
02:04:17,892 --> 02:04:21,762
Du berättar för henne varför hon är det
bada i dricksvattnet?

1340
02:04:21,796 --> 02:04:23,496
Åh, ja,
Jag tror att hon tyckte det

1341
02:04:23,531 --> 02:04:24,899
så länge det var vår,
då fanns det ingen--

1342
02:04:24,932 --> 02:04:28,501
Men det är inte ditt.
Du bara bär den.

1343
02:04:29,870 --> 02:04:33,074
Du vet när vi slog
vatten nästa? Förhindra regn?

1344
02:04:33,107 --> 02:04:34,241
Nej.

1345
02:04:34,275 --> 02:04:37,111
Nej, det gör du inte.
Och inte jag heller.

1346
02:04:37,144 --> 02:04:39,280
Men det är öken framför sig.

1347
02:04:39,313 --> 02:04:41,649
Betyder att det kan komma en tid
när vi drar sugrör

1348
02:04:41,682 --> 02:04:43,017
för det sista vattnet,

1349
02:04:43,050 --> 02:04:45,519
och kanske
du får inte ett sugrör.

1350
02:04:45,553 --> 02:04:46,921
Du berättar det för henne.

1351
02:04:48,055 --> 02:04:50,057
Lyssna på mig.

1352
02:04:50,091 --> 02:04:53,961
Du ser hur och när
de andra badar.

1353
02:04:53,995 --> 02:04:56,831
Okej? Du gillar dem.

1354
02:04:56,864 --> 02:04:59,667
Det gör vi, sir. Och det ska jag
berätta för henne. Och du kommer...

1355
02:05:01,235 --> 02:05:03,237
Och jag ska prata med de männen.

1356
02:05:04,739 --> 02:05:05,740
Tack.

1357
02:05:29,997 --> 02:05:30,998
Herrar?

1358
02:05:33,367 --> 02:05:36,837
Jag förstår att det fanns en dam
bada utanför den vagnen

1359
02:05:36,871 --> 02:05:38,973
tidigare ikväll?

1360
02:05:39,006 --> 02:05:41,308
Förstår er två
fick en ganska bra titt på henne.

1361
02:05:42,276 --> 02:05:43,611
Är det rätt?

1362
02:05:44,678 --> 02:05:46,947
Låter som skvaller.

1363
02:05:46,981 --> 02:05:49,183
Jag var inte här,
så jag kan inte säga,

1364
02:05:49,216 --> 02:05:52,887
men jag vet
när klagomål görs,

1365
02:05:52,920 --> 02:05:54,588
Jag är den
det måste höra dem.

1366
02:05:54,622 --> 02:05:56,590
Röstade vi den här mannen som kapten?

1367
02:05:57,725 --> 02:06:00,161
Är du medlem?

1368
02:06:00,194 --> 02:06:03,597
Tja, tillräckligt många andra gjorde det, Sig,
att det har blivit mitt jobb.

1369
02:06:13,074 --> 02:06:14,975
Ni två, lyssna,

1370
02:06:15,009 --> 02:06:16,710
du har varit
en hjälp för mig så här långt.

1371
02:06:16,744 --> 02:06:18,712
Håller koll på aktien.

1372
02:06:18,746 --> 02:06:20,848
Jag har inga problem
med dig själv.

1373
02:06:20,881 --> 02:06:23,050
Men om någon annan gör det...

1374
02:06:23,084 --> 02:06:25,753
Jag måste ta det
hänsyn.

1375
02:06:25,786 --> 02:06:28,189
Du vet inte
vad du pratar om.

1376
02:06:29,390 --> 02:06:31,092
Ber om ursäkt?

1377
02:06:31,125 --> 02:06:33,828
Han sa,
Jag antar när någon dum dam

1378
02:06:33,861 --> 02:06:36,664
vill klä av sig
ute i det fria...

1379
02:06:36,697 --> 02:06:39,033
vi är bättre att kasta
ett förkläde över vårt huvud

1380
02:06:39,066 --> 02:06:41,035
och vända oss själva
in i lagen.

1381
02:06:42,269 --> 02:06:43,637
Är det rätt?

1382
02:06:46,707 --> 02:06:47,975
Jag tror inte
det är vad jag säger,

1383
02:06:48,008 --> 02:06:49,210
och jag tror att du vet det.

1384
02:06:49,243 --> 02:06:50,644
Nej, det tror du inte.

1385
02:06:52,113 --> 02:06:53,013
Gör du det?

1386
02:06:56,851 --> 02:06:58,686
Det kan vara ditt problem
precis där.

1387
02:07:00,454 --> 02:07:04,859
Nu kan du sitta här, kapten,
lyssna på vår sida...

1388
02:07:04,892 --> 02:07:07,161
kanske räkna ut
vem du försöker skälla ut.

1389
02:07:10,197 --> 02:07:12,333
Men du vet,
från din blick,

1390
02:07:12,366 --> 02:07:15,035
Jag tror att du hellre bara får.

1391
02:07:23,477 --> 02:07:25,279
Bara...

1392
02:07:25,312 --> 02:07:28,782
bara undvika den kvinnan
och hennes man, är allt.

1393
02:07:28,816 --> 02:07:30,985
Det är ett bekymmer
Jag behöver fan inte.

1394
02:07:36,056 --> 02:07:37,458
Japp.

1395
02:07:37,491 --> 02:07:39,126
Och där går han.

1396
02:08:09,089 --> 02:08:10,291
Fick du hennes pojke?

1397
02:08:12,359 --> 02:08:13,327
Nej.

1398
02:08:14,328 --> 02:08:15,329
Bra.

1399
02:08:16,463 --> 02:08:18,232
Det är inte välkommet här.

1400
02:08:29,076 --> 02:08:30,477
Ta in honom.

1401
02:08:30,512 --> 02:08:32,012
Men de har inte ätit än.

1402
02:08:32,046 --> 02:08:33,747
Det är okej.

1403
02:08:33,781 --> 02:08:35,115
-Du har inte ätit.
-Ta den här.

1404
02:08:36,116 --> 02:08:37,418
Fortsätta. Det är okej.

1405
02:08:55,402 --> 02:08:56,837
Var du med honom?

1406
02:09:02,142 --> 02:09:03,310
Det borde du vara.

1407
02:09:04,945 --> 02:09:06,046
Det är din bror.

1408
02:09:09,416 --> 02:09:10,818
Ja, jag ser det...

1409
02:09:12,386 --> 02:09:14,188
Jag ser det som ett misstag.

1410
02:09:19,527 --> 02:09:21,228
Vem var det, gjorde det här?

1411
02:09:22,863 --> 02:09:24,798
Sadeltramp.
Vi kände honom inte.

1412
02:09:26,467 --> 02:09:27,835
Få hans namn?

1413
02:09:28,836 --> 02:09:29,903
Det gjorde jag.

1414
02:09:34,241 --> 02:09:37,111
Hayes Ellison.

1415
02:09:37,144 --> 02:09:39,313
Vi känner till hans utseende,
och hans häst och kit.

1416
02:09:41,015 --> 02:09:43,350
Kontorist sa att han har familj
runt Council Grove,

1417
02:09:43,384 --> 02:09:45,286
så jag skickade Mike
och två andra på det sättet.

1418
02:09:52,560 --> 02:09:54,562
Din mamma berättade för dig
att ta in honom.

1419
02:10:05,105 --> 02:10:06,307
Hayes,
vad tittar du på?

1420
02:10:10,377 --> 02:10:12,279
Älskling,
det är ingen som följer oss.

1421
02:10:27,194 --> 02:10:28,962
Kom igen, ta det.

1422
02:10:28,996 --> 02:10:31,098
Kom igen och hämta den.
Få det. Få det.

1423
02:10:33,000 --> 02:10:34,569
Det här är från mig till dig.

1424
02:10:34,602 --> 02:10:38,172
Ingen kostnad, sabbe. Ingen avgift.

1425
02:10:41,108 --> 02:10:43,578
Bränner lite, va?
Men det är bra.

1426
02:10:43,611 --> 02:10:44,612
Få det.

1427
02:10:49,983 --> 02:10:51,018
Abel!

1428
02:10:52,486 --> 02:10:54,121
Vänta här, chef.

1429
02:10:55,590 --> 02:10:57,458
Rör inte det.

1430
02:10:57,491 --> 02:10:58,892
Är inte din än.

1431
02:11:04,599 --> 02:11:05,600
Ser du det här?

1432
02:11:07,034 --> 02:11:10,104
Jag kunde om du flyttade
det där feta huvudet.

1433
02:11:10,137 --> 02:11:11,472
Det blir sex
eller sju av dem.

1434
02:11:12,940 --> 02:11:14,908
Förmodligen ganska väl beväpnad.

1435
02:11:14,942 --> 02:11:16,310
Varför skulle de inte vara det?

1436
02:11:22,149 --> 02:11:23,984
Det här kommer göra min vecka.

1437
02:11:51,011 --> 02:11:53,548
Du måste se tillräckligt här
att göra en handel med dem.

1438
02:11:53,581 --> 02:11:56,150
Ja, jag klarar mig i alla fall.

1439
02:11:56,183 --> 02:11:58,185
Tja, jag skulle vilja veta
vart de alla går

1440
02:11:58,218 --> 02:11:59,319
när de inte är här.

1441
02:11:59,353 --> 02:12:00,555
Kanske tittar på månen,

1442
02:12:00,588 --> 02:12:02,423
för alla tecken
vi fick reda på det.

1443
02:12:02,456 --> 02:12:05,259
Tja, jag föreslår
du bara sitter still

1444
02:12:05,292 --> 02:12:07,595
och låt dem komma till dig.

1445
02:12:08,596 --> 02:12:10,397
Ja, vi försökte det en gång.

1446
02:12:10,431 --> 02:12:11,999
Jag föredrar att hålla mig i rörelse.

1447
02:12:18,740 --> 02:12:22,677
Son, jag har svart lakrits
hela vägen från St. Louis.

1448
02:12:22,710 --> 02:12:23,678
Precis här under.

1449
02:12:25,312 --> 02:12:26,346
Jag ska ta en titt
på en av dem.

1450
02:12:29,049 --> 02:12:30,518
Dessa?

1451
02:12:30,552 --> 02:12:35,289
Det är J.H. Dansa 44-tal.

1452
02:12:35,322 --> 02:12:37,725
Och jag tror att du kan se dem
bra där du är.

1453
02:12:39,293 --> 02:12:40,360
Jag ska ha en.

1454
02:12:40,394 --> 02:12:41,563
Ska du ha en?

1455
02:12:45,132 --> 02:12:47,569
Du är knappt slut
korta byxor, eller hur?

1456
02:12:49,269 --> 02:12:51,539
Han mår bra. Han kommer att växa in i det.

1457
02:12:52,707 --> 02:12:55,510
Chef, han säger att han går.

1458
02:12:55,543 --> 02:12:58,378
Chef, håll bara i röven.
Jag köper en drink till.

1459
02:13:00,615 --> 02:13:01,583
Tja, jag ska berätta...

1460
02:13:05,653 --> 02:13:07,187
Dessa är ett matchset,

1461
02:13:07,221 --> 02:13:11,158
och jag kunde inte
sälj dem separat.

1462
02:13:11,191 --> 02:13:13,026
Berätta för honom. Det är hans pengar.

1463
02:13:17,464 --> 02:13:19,233
Okej då.

1464
02:13:19,266 --> 02:13:21,536
Han kommer förmodligen
vill prova dem först.

1465
02:13:21,569 --> 02:13:25,439
Bra. Du tar det utanför,
och han betalar för kulorna.

1466
02:13:36,183 --> 02:13:39,086
Chef, säger han om du inte gör det
sälj honom vad som helst,

1467
02:13:39,119 --> 02:13:41,321
han ska ta sitt
illaluktande antilop och lämna.

1468
02:13:41,355 --> 02:13:42,624
Ta honom
i helvete härifrån.

1469
02:13:45,325 --> 02:13:49,129
Jag tar in dem,
dessa jävla indianer.

1470
02:13:49,162 --> 02:13:52,266
Han kommer in här och drar
det där på mitt golv.

1471
02:13:52,299 --> 02:13:54,268
Dricker min sprit gratis.

1472
02:13:54,301 --> 02:13:56,704
Och sedan
han vill inte handla.

1473
02:13:56,738 --> 02:13:58,505
Han kanske inte litar på
din våg.

1474
02:14:04,546 --> 02:14:05,747
Håll ut, där.

1475
02:14:12,754 --> 02:14:14,656
Någon drar
det kadaveret härifrĺn.

1476
02:14:21,128 --> 02:14:22,296
Jag ska byta med dig.

1477
02:14:25,265 --> 02:14:26,233
Russell!

1478
02:14:28,736 --> 02:14:31,405
Ta en titt på detta här buck.

1479
02:14:31,438 --> 02:14:33,473
Han kanske bara är den
som dödade dina föräldrar.

1480
02:14:38,278 --> 02:14:39,479
Man vet aldrig.

1481
02:14:40,380 --> 02:14:41,716
Pionsenay.

1482
02:14:41,749 --> 02:14:43,585
Hmm?

1483
02:14:43,618 --> 02:14:46,153
Jag tror mexikanerna
kalla honom <i>"Puno."</i>

1484
02:14:46,186 --> 02:14:47,822
-Känner du honom?
-Mm-mm.

1485
02:14:56,631 --> 02:14:57,632
Ge det till honom.

1486
02:15:12,379 --> 02:15:13,781
Hur känns det?
För tung för dig?

1487
02:15:17,417 --> 02:15:18,553
-Russell.
-Jag mår bra.

1488
02:15:18,586 --> 02:15:19,654
Vad är det här?

1489
02:15:19,687 --> 02:15:21,388
Titta bara, Elias.

1490
02:15:22,456 --> 02:15:23,791
Du var inte här
när det började.

1491
02:15:29,329 --> 02:15:31,231
Du tror att du kan
få ut det före honom?

1492
02:15:40,407 --> 02:15:41,776
Se om du kan få
båda två.

1493
02:15:41,809 --> 02:15:43,343
Åh, nej,
Jag har inte det här här.

1494
02:15:43,377 --> 02:15:44,612
Du tar det här utanför.

1495
02:15:51,886 --> 02:15:54,555
Du ska rita
den här ungen för hans skal.

1496
02:15:54,589 --> 02:15:55,823
Mot din antilop.

1497
02:15:56,791 --> 02:15:58,693
Låter det rättvist för dig?

1498
02:15:58,726 --> 02:16:00,528
Han förstår inte.

1499
02:16:00,561 --> 02:16:02,262
Åh, ja, det gör han.

1500
02:16:03,531 --> 02:16:05,533
Han vill bara
en annan kula är allt.

1501
02:16:06,734 --> 02:16:08,235
Titta på det där ansiktet.

1502
02:16:14,609 --> 02:16:15,843
Det stämmer, pojkar.

1503
02:16:15,877 --> 02:16:17,177
Ge honom lite utrymme.

1504
02:17:03,991 --> 02:17:04,959
Nej.

1505
02:17:06,594 --> 02:17:07,895
Jag är klar.

1506
02:17:12,700 --> 02:17:13,601
Fortsätta.

1507
02:17:17,705 --> 02:17:18,840
Är det hans?

1508
02:17:18,873 --> 02:17:20,240
-Ja.
-Ge det till honom.

1509
02:17:26,480 --> 02:17:27,715
Vi är alla klara här inne.

1510
02:17:30,785 --> 02:17:32,520
Han sa att det räcker.

1511
02:17:43,330 --> 02:17:45,365
Vill du fortfarande ha dem?

1512
02:17:45,398 --> 02:17:46,601
De är betalda.

1513
02:18:04,585 --> 02:18:05,787
Hur vet du att det är dem?

1514
02:18:06,721 --> 02:18:07,922
Det gör jag inte.

1515
02:18:07,955 --> 02:18:09,456
Jag hade bara en känsla
Jag kände något

1516
02:18:09,489 --> 02:18:11,025
bakom oss ett tag nu.

1517
02:18:12,794 --> 02:18:15,797
Jag måste åka dit ner
och se.

1518
02:18:15,830 --> 02:18:18,398
Jag skulle vilja se hur de är
fungerar också, om det är dem.

1519
02:18:40,487 --> 02:18:43,825
Hayes, det finns en hel värld
vi kunde gå till. Vet du?

1520
02:18:43,858 --> 02:18:45,660
Inget säger
vi måste gå ner dit.

1521
02:18:48,062 --> 02:18:50,430
Vi måste mata honom.
Och jag skulle vilja...

1522
02:18:56,871 --> 02:18:59,841
och jag skulle vilja tjäna
något också. Så då...

1523
02:18:59,874 --> 02:19:03,678
Ja, efter det, var som helst.
Du bara... du bara väljer.

1524
02:19:14,789 --> 02:19:17,892
Det är en plats
vi kan riskera ändå...

1525
02:19:17,925 --> 02:19:20,761
om de bara är nöjda
själva är vi inte där.

1526
02:19:23,496 --> 02:19:26,868
Jag kunde bara
komma ikapp dem. Hmm?

1527
02:19:26,901 --> 02:19:30,137
Jag ska berätta för dem vem jag är
och jag ska säga till dem att jag slutar.

1528
02:19:30,171 --> 02:19:31,739
Och säg att du lämnade oss
i Bountiful.

1529
02:19:31,772 --> 02:19:33,808
Jag hörde dig säga något
om Kalifornien.

1530
02:19:34,842 --> 02:19:36,510
Ja.

1531
02:19:36,544 --> 02:19:37,645
Det kommer de förmodligen
bara tack

1532
02:19:37,678 --> 02:19:39,080
och skickar med dig, va?

1533
02:19:40,915 --> 02:19:42,415
De kunde göra sitt värsta
vid denna tidpunkt.

1534
02:19:44,451 --> 02:19:46,621
Allt de vet om mig är
Jag såg efter honom

1535
02:19:46,654 --> 02:19:47,855
natten de kom.

1536
02:19:47,889 --> 02:19:50,157
Det är allt jag är
i något av detta.

1537
02:19:50,191 --> 02:19:53,027
Varför tror du
skulle de ens bry sig?

1538
02:19:53,060 --> 02:19:54,629
Du kan fråga Walter
om det.

1539
02:19:54,662 --> 02:19:56,530
Tja, jag kanske.

1540
02:19:56,564 --> 02:19:58,032
Du vet inte
vad hände med dem.

1541
02:19:58,065 --> 02:19:59,800
Du tar inte fullt ut
mått på detta, Mary.

1542
02:20:02,469 --> 02:20:04,038
Tänk på hur långt
dessa män kom precis

1543
02:20:04,071 --> 02:20:06,641
och hur länge de har varit
på det över en gammal skada.

1544
02:20:08,709 --> 02:20:10,177
Jag känner mannen jag träffade
var på väg

1545
02:20:10,211 --> 02:20:11,612
att döda alla
i det huset.

1546
02:20:11,646 --> 02:20:13,748
Han kan lika gärna
har gått upp

1547
02:20:13,781 --> 02:20:15,816
för att få posten
för allt det störde honom.

1548
02:20:17,785 --> 02:20:19,186
Nu hade de en andra förlust

1549
02:20:19,220 --> 02:20:21,088
och de är så mycket längre
ur vägen.

1550
02:20:24,659 --> 02:20:27,028
Jag kan inte föreställa mig att de kommer att vara några
snällare mot dig den här gången.

1551
02:20:29,530 --> 02:20:31,198
Så, de kommer bara att döda mig då.

1552
02:20:31,232 --> 02:20:33,067
Rätt ut
inför alla.

1553
02:20:33,100 --> 02:20:35,603
Nej, de kommer förmodligen att ta dig
någonstans tyst, eller hur?

1554
02:20:43,577 --> 02:20:44,812
Vi stannar här uppe i natt.

1555
02:20:46,647 --> 02:20:47,548
En till.

1556
02:20:48,182 --> 02:20:49,717
Bara för att vara säker.

1557
02:20:49,750 --> 02:20:52,053
Äh-ha. Bara för att vara säker.

1558
02:20:52,086 --> 02:20:55,222
Så vi ska sova här uppe.
På marken.

1559
02:20:55,256 --> 02:20:56,991
Eller i regnet kanske.

1560
02:20:57,024 --> 02:20:58,592
Jag önskar att du sa att du var det
så roligt när vi träffades.

1561
02:21:01,028 --> 02:21:02,096
Ja, det borde jag.

1562
02:21:07,668 --> 02:21:09,704
Vi kan i alla fall riskera en brand.

1563
02:21:09,737 --> 02:21:10,938
Åh, en brand.

1564
02:21:22,817 --> 02:21:23,951
Imorgon ska jag...

1565
02:21:25,853 --> 02:21:27,621
Jag ska rida ner dit
och se vad de vill

1566
02:21:27,655 --> 02:21:28,856
för ett av dessa tält.

1567
02:21:30,191 --> 02:21:31,292
Så bara en natt till,

1568
02:21:31,325 --> 02:21:33,027
och sedan alla bekvämligheter
av hemmet.

1569
02:21:42,703 --> 02:21:46,140
Jag är ledsen.
Älskling, jag är... Jag är galen idag.

1570
02:21:47,141 --> 02:21:48,976
Lyssna inte på mig.

1571
02:21:49,010 --> 02:21:50,244
Vi ska göra som du säger.

1572
02:21:50,277 --> 02:21:51,178
Och naturligtvis,
Jag vet att du har rätt.

1573
02:21:51,212 --> 02:21:52,146
Tror du mig?

1574
02:21:53,848 --> 02:21:55,149
Vänta bara
tills jag blev städad

1575
02:21:55,182 --> 02:21:57,118
och jag sov lite.
Jag blir bättre.

1576
02:21:59,253 --> 02:22:00,254
Du mår bra.

1577
02:22:57,411 --> 02:22:58,612
Frun.

1578
02:22:59,680 --> 02:23:01,015
Åh.

1579
02:23:01,048 --> 02:23:04,151
Jag ska gå och poppa mig
General Jackson för dig.

1580
02:23:04,185 --> 02:23:06,654
Vi kommer tillbaka
för vårfest.

1581
02:23:06,687 --> 02:23:08,823
Ha en kista full av band,
då också.

1582
02:23:10,157 --> 02:23:12,293
Och jag låter dig ha en.

1583
02:23:12,326 --> 02:23:13,894
Hur är det?

1584
02:23:13,928 --> 02:23:15,362
Säger sergeant
att synen av oss

1585
02:23:15,396 --> 02:23:17,098
kommer bara att uppmuntra
förbundets fiender.

1586
02:23:19,133 --> 02:23:21,001
Förlåt...

1587
02:23:21,035 --> 02:23:24,038
vi lär oss bara hur du
unga män kan bli bortkallade.

1588
02:23:25,172 --> 02:23:26,807
Men att du kommer tillbaka.

1589
02:23:26,841 --> 02:23:29,176
Självklart gör vi det, älskling.

1590
02:23:30,044 --> 02:23:31,345
Bara till högre lön.

1591
02:23:34,315 --> 02:23:36,383
Åh, Lizzie, vänta.

1592
02:23:36,417 --> 02:23:37,751
Det är okej, frun.

1593
02:23:37,785 --> 02:23:38,853
Vi förstår.

1594
02:23:40,187 --> 02:23:41,188
Hur som helst, Lizzie...

1595
02:23:43,424 --> 02:23:45,126
du vara en hjälp för din mamma.

1596
02:23:51,332 --> 02:23:52,900
Vi kommer att höra om dig.

1597
02:23:59,406 --> 02:24:00,341
Frun.

1598
02:24:20,794 --> 02:24:21,762
Vad har vi här?

1599
02:24:23,063 --> 02:24:24,698
Tja...

1600
02:24:24,732 --> 02:24:26,000
Skulle du titta på detta?

1601
02:24:27,968 --> 02:24:29,170
Nu, är inte det här lycka till?

1602
02:24:31,472 --> 02:24:33,207
Det är fruktansvärt snällt av dig,
Lizzie.

1603
02:24:40,848 --> 02:24:42,950
Jag ska ta tillbaka det här
till dig, älskling.

1604
02:24:44,752 --> 02:24:45,886
Jag lovar dig.

1605
02:24:47,988 --> 02:24:49,123
Åh...

1606
02:24:51,458 --> 02:24:54,461
Vet inte om det finns mer av
var fick hon dem, frun?

1607
02:24:54,495 --> 02:24:58,799
Men om Lizzie kunde hitta några
för dessa andra pojkar...

1608
02:24:58,832 --> 02:25:01,035
du kan se dig själv
vad det skulle betyda.

1609
02:25:01,068 --> 02:25:02,503
Naturligtvis.

1610
02:25:02,537 --> 02:25:04,338
Jag är ledsen. Jag borde ha gjort det
sett det själv.

1611
02:25:06,273 --> 02:25:07,141
Lizzie?

1612
02:25:19,119 --> 02:25:22,823
Ingen av dem kommer att erkänna det
rädslan för att inte ha en...

1613
02:25:22,856 --> 02:25:25,859
men ofta nog är det småsaker
som dessa marscherar de för.

1614
02:25:26,961 --> 02:25:29,430
Den där biten tyg, till dem...

1615
02:25:29,463 --> 02:25:31,765
det är din
dotters välsignelse.

1616
02:25:31,799 --> 02:25:33,267
Och du ska se,

1617
02:25:33,300 --> 02:25:35,236
mer än en
kommer att dö med att hålla i den.

1618
02:25:36,538 --> 02:25:38,172
Det kommer att vara så kärt för dem.

1619
02:26:13,040 --> 02:26:14,241
Du önskar
skulle du följa med dem?

1620
02:26:16,277 --> 02:26:18,412
De börjar rita
en aktiv lön i alla fall.

1621
02:26:20,281 --> 02:26:22,883
Du vet, det arbete vi gör
här ute, Trent, det är...

1622
02:26:22,916 --> 02:26:25,085
det är inget slags skådespel.

1623
02:26:25,119 --> 02:26:27,454
Det gör det inte
något mindre viktigt.

1624
02:26:27,488 --> 02:26:30,024
Det kanske inte är lätt för dig
att se det, just nu.

1625
02:26:59,320 --> 02:27:01,556
Åh nej, älskling, det är varmt.

1626
02:27:01,589 --> 02:27:03,123
Det är hett.
Det rör du inte.

1627
02:27:03,157 --> 02:27:05,159
Okej? Vad är det?

1628
02:27:05,192 --> 02:27:06,160
Va?

1629
02:27:06,927 --> 02:27:08,195
Vad är det här?

1630
02:27:10,665 --> 02:27:12,499
En cigarrskärare?

1631
02:27:12,534 --> 02:27:14,602
Det här är skarpt!

1632
02:27:14,636 --> 02:27:17,104
Du skulle vilja ha Hayes
att hitta det, antar jag?

1633
02:27:17,137 --> 02:27:19,473
Vad? Du oroar dig
kommer han att kasta ut dig?

1634
02:27:19,506 --> 02:27:22,142
Hej, kanske
Jag lämnar det då. Va?

1635
02:27:22,176 --> 02:27:24,278
Som en tjänst till dig.

1636
02:27:24,311 --> 02:27:26,146
Du verkar inte kunna
att flytta på egen hand.

1637
02:27:27,014 --> 02:27:28,015
Jag kommer.

1638
02:27:29,049 --> 02:27:30,484
Ja, sa du.

1639
02:27:30,518 --> 02:27:33,954
jag vet inte. Jag börjar
att ha mina tvivel.

1640
02:27:33,987 --> 02:27:35,322
Du kommer inte att röra det här.
Okej?

1641
02:27:35,356 --> 02:27:38,025
Det är hett.
Du leker med den här bollen.

1642
02:27:38,058 --> 02:27:39,561
Eller så kanske du verkligen började
att se dig själv

1643
02:27:39,594 --> 02:27:42,396
som den där pojkens mamma nu, va?

1644
02:27:42,429 --> 02:27:45,432
Ja, väl,
oroa dig inte för det.

1645
02:27:45,466 --> 02:27:47,401
För han är inte lurad.
Tro mig.

1646
02:27:50,337 --> 02:27:52,039
Vad?

1647
02:27:52,072 --> 02:27:55,409
Hej, du påminner dig själv om
någons mamma du känner?

1648
02:27:55,442 --> 02:27:56,578
Och hur tror du Hayes

1649
02:27:56,611 --> 02:27:57,978
skulle lösa sig
som pappa, va?

1650
02:27:58,011 --> 02:27:59,380
Du tror att han frågade
för något av detta?

1651
02:28:00,481 --> 02:28:01,915
jag vet inte.

1652
02:28:01,949 --> 02:28:05,185
Han skulle försöka i alla fall. Kanske.

1653
02:28:05,219 --> 02:28:07,589
Han kommer att ha det bättre, lita på mig.

1654
02:28:10,190 --> 02:28:12,159
Tja, om det inte är för Hayes,

1655
02:28:12,192 --> 02:28:14,928
Jag vet inte
vad vi gör här, älskling.

1656
02:28:18,065 --> 02:28:18,999
Är det?

1657
02:28:21,502 --> 02:28:24,539
Helvete, jag ser inga problem
att lämna en sådan man.

1658
02:28:24,572 --> 02:28:26,507
Som vad?

1659
02:28:26,541 --> 02:28:27,975
Han är den enda
anständig person i detta.

1660
02:28:28,008 --> 02:28:29,476
Du vet inte ett dugg.

1661
02:28:29,511 --> 02:28:31,513
Åh, är du inte anständig?

1662
02:28:32,514 --> 02:28:34,114
Jag är bra nog för dig.

1663
02:28:35,683 --> 02:28:36,984
Okej.

1664
02:28:37,017 --> 02:28:39,587
Jag säger bara, vi måste gå.

1665
02:28:39,621 --> 02:28:41,689
Om jag stannar längre...

1666
02:28:41,723 --> 02:28:43,525
Herregud, det kanske jag hade
att hitta ett jobb här.

1667
02:28:45,225 --> 02:28:47,027
Och det var ungefär
döda dig, antar jag.

1668
02:28:54,702 --> 02:28:56,503
Jag tror att jag har tjatat här
tillräckligt lång.

1669
02:28:59,641 --> 02:29:01,275
Låt mig bara ta reda på det här.

1670
02:29:05,513 --> 02:29:08,550
Imorgon, älskling.
Du ser om jag skämtar.

1671
02:29:26,200 --> 02:29:27,234
åh!

1672
02:29:27,267 --> 02:29:29,604
Åh, jag är så ledsen.

1673
02:29:29,637 --> 02:29:32,439
Jag är så ledsen.
Han ville se åsnan.

1674
02:29:32,473 --> 02:29:35,008
Åsnan, tror jag.

1675
02:29:35,042 --> 02:29:37,010
Åh, han kan klappa.

1676
02:29:37,044 --> 02:29:38,145
Klappa åsnan. Ja.

1677
02:29:38,178 --> 02:29:40,147
Tack. Tack.

1678
02:29:42,082 --> 02:29:43,685
Whoa, whoa, whoa!

1679
02:29:46,119 --> 02:29:47,421
Okej, alla ute.

1680
02:29:49,824 --> 02:29:51,693
I morgon vill han bara ha tio,
sa han.

1681
02:29:51,726 --> 02:29:55,128
Så jag behöver de första tio av er
uppställd här, redo att arbeta.

1682
02:29:56,598 --> 02:29:58,666
Endast engelsktalande.
Förstår du det?

1683
02:30:00,100 --> 02:30:02,069
Han vill inte ha fler kineser.

1684
02:30:04,839 --> 02:30:07,107
Någon måste berätta för dem
han vill inte mer.

1685
02:30:07,140 --> 02:30:08,442
Inga kinesiska längre.

1686
02:30:08,475 --> 02:30:10,578
Det stämmer. Inga kinesiska längre.

1687
02:30:10,612 --> 02:30:12,547
Endast engelsktalande.

1688
02:30:12,580 --> 02:30:13,581
Låt oss gå. Hup.

1689
02:30:50,685 --> 02:30:52,654
Du hade rätt.

1690
02:30:52,687 --> 02:30:55,489
Det var Ruiz och den tysken.

1691
02:30:55,523 --> 02:30:57,190
-Herr. Strauss?
-Ja.

1692
02:30:57,224 --> 02:30:59,594
Vi förlorade dem innan vi kom
genom det hacket.

1693
02:30:59,627 --> 02:31:01,395
Sa till Ned att de var trötta.

1694
02:31:01,428 --> 02:31:02,429
Okej.

1695
02:31:03,565 --> 02:31:04,866
Det var inte deras sak i alla fall.

1696
02:31:04,899 --> 02:31:06,400
jag vet inte. Får dig att undra

1697
02:31:06,433 --> 02:31:09,336
när vi blir för få
att fortsätta.

1698
02:31:09,369 --> 02:31:11,204
Hur är det med dina sexor?

1699
02:31:11,238 --> 02:31:12,807
Det verkar som att du är på väg att göra det
bli vår majoritet.

1700
02:31:12,840 --> 02:31:15,510
Tja, jag ska vara ärlig mot dig,

1701
02:31:15,543 --> 02:31:18,145
de skulle vilja se
olika resultat.

1702
02:31:18,178 --> 02:31:20,582
Jag tror att alla skulle göra det.

1703
02:31:20,615 --> 02:31:24,117
Jag har blivit tillfrågad om du ens skulle göra det
känner igen dina Injuns vid det här laget.

1704
02:31:24,151 --> 02:31:25,252
Jag tror att jag kanske.

1705
02:31:27,254 --> 02:31:28,388
Vad betyder det?

1706
02:31:30,290 --> 02:31:35,597
Jag menar att hitta Injuns, Elias,
det är inte ditt problem.

1707
02:31:35,630 --> 02:31:38,566
Jag frågar bara om det är allt
viktigt att de är dina?

1708
02:31:40,500 --> 02:31:41,501
Nej.

1709
02:31:45,505 --> 02:31:46,506
Det är det inte.

1710
02:31:55,550 --> 02:31:57,919
Tja, så snart
ni kommer alla över

1711
02:31:57,952 --> 02:31:59,821
att vara speciell med det,

1712
02:31:59,854 --> 02:32:02,389
Nåväl, gud, jag kan visa dig
fem bosättningar

1713
02:32:02,422 --> 02:32:03,858
som jag kan visa dig
fem fingrar.

1714
02:32:06,226 --> 02:32:07,795
Och om de inte gjorde det
bränn din stad...

1715
02:32:09,597 --> 02:32:12,299
ja, de gick lika dåligt
eller så kommer de att göra det.

1716
02:32:14,702 --> 02:32:17,237
Vi kommer att behöva våra egna Injuns också.

1717
02:32:17,270 --> 02:32:18,906
De är lättare.
Vi köper dem bara.

1718
02:32:20,340 --> 02:32:21,408
Köpa dem med vad?

1719
02:32:22,844 --> 02:32:24,946
Tja, jag ser alla dessa
patroner du sparat

1720
02:32:24,979 --> 02:32:27,749
genom att inte skjuta på någonting.

1721
02:32:27,782 --> 02:32:30,585
Jag behöver inte berätta för dig
hur galna Injuns är för dem.

1722
02:32:30,618 --> 02:32:33,588
Helvete, en Mescalero kommer
spåra sin egen mamma för en.

1723
02:32:33,621 --> 02:32:35,355
Låda med kulor här ute
kommer att köpa dig

1724
02:32:35,389 --> 02:32:37,692
en hel jävla Injun-armé,
Jag vet det för ett faktum.

1725
02:32:39,661 --> 02:32:41,929
Tja, jag säger inte
att du...

1726
02:32:41,963 --> 02:32:45,633
måste ge upp denna idé
hitta dina Vita bergen.

1727
02:32:47,935 --> 02:32:50,237
Jag säger bara att du kan göra det
lever på detta

1728
02:32:50,270 --> 02:32:51,338
medan du håller på.

1729
02:32:52,640 --> 02:32:53,841
Håll dig skarp.

1730
02:33:24,539 --> 02:33:26,841
Nej, nej. Herregud. Nej.

1731
02:33:30,343 --> 02:33:33,313
Åh nej.
Låt mig se. Låt mig se.

1732
02:33:34,582 --> 02:33:37,417
Det är bra. Det är bra.

1733
02:33:37,451 --> 02:33:38,553
Kom igen.

1734
02:33:59,607 --> 02:34:00,474
Nä.

1735
02:34:05,513 --> 02:34:07,548
- Åh gud.
-Shh.

1736
02:34:07,582 --> 02:34:09,249
Jag låter dig somna.

1737
02:34:11,886 --> 02:34:13,855
Vi kommer att vakna
det barnet, Mary.

1738
02:34:22,496 --> 02:34:24,966
Verkligen, jag är... Jag är ungefär...

1739
02:34:26,033 --> 02:34:27,434
Jag är nästan slut.

1740
02:34:27,467 --> 02:34:29,771
Inte hela vägen, det är du inte.

1741
02:34:29,804 --> 02:34:31,271
Du bara låg där.

1742
02:35:29,429 --> 02:35:30,798
"Han heter Simson.

1743
02:35:31,933 --> 02:35:33,901
Eller kortare för Sam.

1744
02:35:33,935 --> 02:35:36,403
Hans föräldrar är döda.

1745
02:35:36,436 --> 02:35:37,705
Snälla ta hand om honom."

1746
02:37:07,662 --> 02:37:10,197
Löjtnant.

1747
02:37:10,231 --> 02:37:13,167
Jag är ledsen. Jag är bara...
Jag behöver en minut.

1748
02:37:13,200 --> 02:37:15,569
-Med mig?
-Mm.

1749
02:37:15,603 --> 02:37:16,804
Tja, hoppas jag
det är något bra.

1750
02:37:16,837 --> 02:37:18,606
Du skrämde bara av
all min hjälp.

1751
02:37:18,639 --> 02:37:21,042
Ja, jag ska få tillbaka dem.

1752
02:37:21,075 --> 02:37:24,545
Du vet, jag brukar inte handla
i lägrets skvaller.

1753
02:37:24,578 --> 02:37:26,814
Men jag antar
det har varit några...

1754
02:37:26,847 --> 02:37:30,251
spekulationer från
några av dem

1755
02:37:30,284 --> 02:37:31,819
om dig och mig.

1756
02:37:31,852 --> 02:37:33,821
Och jag ber om ursäkt om du har gjort det
hört något av det,

1757
02:37:33,854 --> 02:37:35,890
och jag vill inte att du gör det
tror jag är en del av det.

1758
02:37:35,923 --> 02:37:38,726
-Nej, det gjorde jag inte.
-Och jag gör inte...

1759
02:37:38,759 --> 02:37:41,762
Jag hoppas, frun,
att mitt beteende...

1760
02:37:41,796 --> 02:37:43,631
jag har inte...

1761
02:37:43,664 --> 02:37:45,066
uppmuntrade alla känslor hos dig

1762
02:37:45,099 --> 02:37:47,601
att jag omöjligt kunde
underhålla mig själv.

1763
02:37:50,204 --> 02:37:53,174
Så det skulle vara i ljuset
av att du är gift?

1764
02:37:57,912 --> 02:37:59,213
Nu, om något av detta har kommit

1765
02:37:59,246 --> 02:38:02,683
från min vän Mr Chavez,
då, eh...

1766
02:38:02,717 --> 02:38:06,721
du borde förstå
han gillar att spela
i mina angelägenheter

1767
02:38:06,754 --> 02:38:08,956
med idén
att han hjälper mig.

1768
02:38:08,990 --> 02:38:10,524
Han kanske har sett en chans

1769
02:38:10,558 --> 02:38:11,859
att du kanske
var glad, det är allt.

1770
02:38:11,892 --> 02:38:13,694
Och han ser inte
någon gammaldags anledning

1771
02:38:13,728 --> 02:38:14,862
varför du inte borde vara det.

1772
02:38:16,564 --> 02:38:17,565
Inte jag heller.

1773
02:38:21,335 --> 02:38:24,071
Du vet, jag antar inte
något om dig,

1774
02:38:24,105 --> 02:38:26,640
men vad det än är
du har övat på att säga till mig,

1775
02:38:26,674 --> 02:38:28,943
Jag tror att du har sagt det.

1776
02:38:28,976 --> 02:38:31,512
Det finns strikt ingen anledning
för att du ska stanna här.

1777
02:38:33,214 --> 02:38:34,682
Och här är du.

1778
02:38:43,924 --> 02:38:45,760
Du behöver inte oroa dig
om ditt beteende

1779
02:38:45,793 --> 02:38:47,828
runt mig, herr Gephart.

1780
02:38:47,862 --> 02:38:51,565
Hittills har du varit det
hederns själ.

1781
02:38:51,599 --> 02:38:54,835
Verkligen, jag har undrat
när du ska sluta.

1782
02:39:52,093 --> 02:39:53,227
Vems är det?

1783
02:40:00,167 --> 02:40:01,669
Russell, vems är det?

1784
02:40:09,343 --> 02:40:10,211
Hans.

1785
02:40:11,345 --> 02:40:12,980
Jag svär dig att jag knöt den.

1786
02:40:33,400 --> 02:40:34,668
Åh, gud.

1787
02:40:52,253 --> 02:40:54,421
Tja,
det här ser jävligt ohälsosamt ut.

1788
02:40:54,455 --> 02:40:56,157
Tarak!

1789
02:41:08,202 --> 02:41:09,236
Tarak!

1790
02:41:09,270 --> 02:41:10,337
Okej.

1791
02:41:12,973 --> 02:41:15,142
Detta kanske inte är upp till oss,
trots allt.

1792
02:41:16,110 --> 02:41:17,811
När vi börjar med det här,

1793
02:41:17,845 --> 02:41:20,347
du tar upp det här
och se ut över floden,

1794
02:41:20,381 --> 02:41:21,982
mot att något kommer tillbaka.

1795
02:41:26,387 --> 02:41:28,355
Du planerar att bära det
hela riggen där uppe med dig?

1796
02:41:30,858 --> 02:41:32,860
Nåväl, okej.

1797
02:41:32,893 --> 02:41:34,762
Kanske har du bättre tur
med den denna gång.

1798
02:41:45,206 --> 02:41:46,207
Hur långt nu?

1799
02:41:53,414 --> 02:41:54,815
Han säger att vinden är med oss,

1800
02:41:54,848 --> 02:41:56,283
men de kanske fortfarande hör.

1801
02:42:39,493 --> 02:42:41,161
Nej då. Gör inte det.

1802
02:42:52,873 --> 02:42:54,375
Chef.

1803
02:42:54,408 --> 02:42:55,809
Va?

1804
02:43:17,231 --> 02:43:18,399
När jag säger...

1805
02:45:01,636 --> 02:45:02,604
Russell!

1806
02:45:05,472 --> 02:45:06,507
Russell!

1807
02:45:11,178 --> 02:45:12,446
Är vi fortfarande okej?

1808
02:46:29,423 --> 02:46:31,158
Du tittar på floden!

1809
02:47:28,248 --> 02:47:31,653
Okej, vi borde flytta
innan det här blir komplicerat.

1810
02:47:35,222 --> 02:47:37,090
Trodde inte det skulle vara så lätt.

1811
02:47:37,124 --> 02:47:38,526
Ja, vad tycker du nu?

1812
02:47:41,829 --> 02:47:42,697
Hej Russell!

1813
02:47:44,498 --> 02:47:45,700
Kom igen!

1814
02:47:45,733 --> 02:47:47,100
Vi gjorde det här.